1
00:00:26,226 --> 00:00:30,026
[Kicauan cengkerik, bunyi burung hantu]

2
00:00:33,133 --> 00:00:37,900
[Pukulan gendang]

3
00:00:37,971 --> 00:00:42,499
[Nyanyian]

4
00:00:56,589 --> 00:01:00,787
[Bergendang dan berzikir
teruskan]

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,065
[Angin bersiul]

6
00:01:23,216 --> 00:01:24,808
[Angin bersiul]

7
00:01:24,884 --> 00:01:28,547
[Bergendang dan berzikir
teruskan]

8
00:01:39,065 --> 00:01:41,465
[Angin bersiul]

9
00:01:41,534 --> 00:01:44,935
[Berhenti gendang dan nyanyian]

10
00:01:46,005 --> 00:01:50,008
[Menjerit
dalam bahasa ibunda]

11
00:02:02,489 --> 00:02:04,650
[Kedengaran logam]

12
00:02:10,563 --> 00:02:13,031
"Keselamatan diutamakan"...
itu moto saya.

13
00:02:13,099 --> 00:02:15,499
Apabila seseorang sedang melakukan
kerja berbahaya,

14
00:02:15,568 --> 00:02:19,504
seseorang mesti memberi perhatian yang teliti
untuk keselamatan tubuh seseorang,

15
00:02:19,572 --> 00:02:21,005
tahu apa yang saya maksudkan?

16
00:02:21,074 --> 00:02:22,507
Aah.

17
00:02:22,575 --> 00:02:25,840
Tetapi pada suatu hari,
Saya akan menjadi kaunselor kem,

18
00:02:25,912 --> 00:02:27,777
dan saya akan mengendalikan tempat ini.

19
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
Saya akan membentuk dan membentuk
minda muda

20
00:02:30,383 --> 00:02:32,715
menjadi pandangan dunia yang terfokus.

21
00:02:34,787 --> 00:02:35,879
Yap.

22
00:02:35,955 --> 00:02:38,981
Ernest P. Worrell,
kaunselor kem,

23
00:02:39,058 --> 00:02:42,516
satu perkara yang luar biasa
menjadi saksi.

24
00:02:42,595 --> 00:02:47,396
[Tercungap-cungap]

25
00:02:47,467 --> 00:02:49,401
Aah!

26
00:02:49,469 --> 00:02:52,302
[Ranap]

27
00:03:14,961 --> 00:03:17,293
[Merengus]

28
00:03:21,634 --> 00:03:23,226
Ugh! Ugh!

29
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
[Enjin berhenti]

30
00:03:24,804 --> 00:03:26,965
[Burung berkicauan]

31
00:03:31,110 --> 00:03:33,203
Aah!

32
00:03:33,279 --> 00:03:36,442
[Bernafas dengan berat]

33
00:03:39,886 --> 00:03:44,050
[Enjin berbunyi]

34
00:03:54,234 --> 00:03:56,794
E-e-e-e-e-w.

35
00:04:01,374 --> 00:04:03,808
[Dengusan, air berdeguk]

36
00:04:03,876 --> 00:04:06,504
[Menegang]

37
00:04:06,579 --> 00:04:09,275
[Air berdeguk]

38
00:04:10,450 --> 00:04:12,714
[Menegang]

39
00:04:12,785 --> 00:04:15,049
[Air berdeguk]

40
00:04:15,121 --> 00:04:16,884
[Menegang]

41
00:04:16,956 --> 00:04:18,890
[Air berdeguk]

42
00:04:18,958 --> 00:04:22,894
[Menegang]

43
00:04:22,962 --> 00:04:24,987
[Air berdeguk]

44
00:04:25,064 --> 00:04:26,998
[Menegang]

45
00:04:27,066 --> 00:04:29,159
[Air berdeguk]

46
00:04:29,235 --> 00:04:31,294
[Menegang]

47
00:04:31,371 --> 00:04:32,633
[Air berdeguk]

48
00:04:32,705 --> 00:04:33,831
[Merengus]

49
00:04:33,906 --> 00:04:36,704
[Air berdeguk]

50
00:04:39,379 --> 00:04:40,368
[Menegang]

51
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
[Air berdeguk]

52
00:04:45,418 --> 00:04:48,080
Ah heh heh heh heh
heh heh heh heh heh heh.

53
00:04:51,324 --> 00:04:55,192
[Porselen berkeriut]

54
00:04:56,596 --> 00:04:57,858
[Siram tandas]

55
00:04:57,930 --> 00:05:00,490
<i>Aaaaah!</i>

56
00:05:02,535 --> 00:05:08,303
[Anak lelaki bersorak]

57
00:05:19,585 --> 00:05:21,780
Okay, turun bas!
Turun dari bas!

58
00:05:21,854 --> 00:05:24,049
Ayuh! jom pergi!
jom pergi! jom pergi!

59
00:05:24,123 --> 00:05:25,784
Dapatkan talian.
Dapatkan barisan.

60
00:05:25,858 --> 00:05:27,257
Dapatkan barisan.
jom pergi.

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,056
jom pergi.
Bergerak cepat. gerakkannya.

62
00:05:29,128 --> 00:05:30,618
Jom pergi tuan-tuan!

63
00:05:33,533 --> 00:05:35,467
jom pergi!
Alih keluar!

64
00:05:35,535 --> 00:05:39,130
Hei, kawan-kawan.
Selamat datang ke Kamp Kikakee.

65
00:05:39,205 --> 00:05:41,139
Saya telah menetapkan semuanya
untuk anda di kabin,

66
00:05:41,207 --> 00:05:42,572
tahu apa yang saya maksudkan?

67
00:05:42,642 --> 00:05:44,576
Nah, lihat siapa di sini, ya?
Sama seperti zaman dahulu, ya?

68
00:05:44,644 --> 00:05:46,635
Ya. Ingat semua
keseronokan kita pada musim panas lalu?

69
00:05:46,713 --> 00:05:48,943
Hei, mari kita mulakan sesuatu
betul. apa kata awak

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,380
Mm-hmm.

71
00:05:50,450 --> 00:05:53,817
[Ketawa]

72
00:05:53,886 --> 00:05:54,818
Ha saya...

73
00:05:54,887 --> 00:05:56,320
Ha saya...
saya... ha...

74
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
tangan saya... tangan!

75
00:05:58,391 --> 00:06:01,588
Anda mempunyai sikap yang buruk,
nak.

76
00:06:01,661 --> 00:06:03,891
& Lt; i & gt; mari pergi! jom pergi!
Gerakkan ia!</i>

77
00:06:03,963 --> 00:06:05,362
& Lt; i & gt; mari pergi! Mari pergi!

78
00:06:05,431 --> 00:06:08,662
[Anak lelaki menjerit tidak jelas]

79
00:06:08,735 --> 00:06:10,999
& Lt; i & gt; Luruskan garisan ini.
Ayuh. Mari kita pergi

80
00:06:18,344 --> 00:06:20,335
Lelaki...

81
00:06:20,413 --> 00:06:23,871
Selamat datang ke musim panas yang hebat lagi
di Kamp Kikakee!

82
00:06:23,950 --> 00:06:26,180
[Anak lelaki bersorak]

83
00:06:26,252 --> 00:06:29,483
Di sini
atas dasar ini,

84
00:06:29,555 --> 00:06:32,854
Orang India pernah diuji
keberanian muda mereka

85
00:06:32,925 --> 00:06:36,292
dan mengajar mereka cara-cara
daripada hutan.

86
00:06:36,362 --> 00:06:39,957
Dan di sini, anda akan berada
diuji dan diajar juga,</i>

87
00:06:40,032 --> 00:06:43,024
sama seperti mereka beratus-ratus
tahun lalu...

88
00:06:43,102 --> 00:06:44,262
berenang...

89
00:06:44,337 --> 00:06:48,034
& Lt; i & gt; bangunan api, memasak,
perkhemahan...</i>

90
00:06:48,107 --> 00:06:50,598
memanah,
kelangsungan hidup hutan belantara.

91
00:06:50,676 --> 00:06:54,112
<i>Bagi anda yang menerima
cabaran,</i>

92
00:06:54,180 --> 00:06:59,880
akan ada majlis
bilah... batu...

93
00:06:59,952 --> 00:07:01,214
dan anak panah.

94
00:07:01,287 --> 00:07:02,879
Baiklah, kawan-kawan...
jom pergi!

95
00:07:02,955 --> 00:07:04,923
[Anak lelaki bersorak]

96
00:07:10,563 --> 00:07:11,723
Lelaki: Hup!

97
00:07:11,798 --> 00:07:13,060
& Lt; i & gt; Hup! & lt;

98
00:07:13,132 --> 00:07:15,657
& Lt; i & gt; Hup!

99
00:07:15,735 --> 00:07:17,202
& Lt; i & gt; Dan ke atas!

100
00:07:17,270 --> 00:07:19,204
Baiklah, pukul dek...
tekan tubi.

101
00:07:19,272 --> 00:07:20,967
Engkol keluar 10.

102
00:07:21,040 --> 00:07:22,007
sedia...

103
00:07:22,074 --> 00:07:23,541
Satu!

104
00:07:23,609 --> 00:07:24,769
Dua!

105
00:07:24,844 --> 00:07:25,776
Tiga!

106
00:07:25,845 --> 00:07:27,312
<i>Empat!</i>

107
00:07:27,380 --> 00:07:29,507
Lima!

108
00:07:29,582 --> 00:07:30,606
<i>Enam!</i>

109
00:07:30,683 --> 00:07:31,980
Tujuh!

110
00:07:34,887 --> 00:07:36,912
<i>Sembilan...</i>

111
00:07:40,393 --> 00:07:41,724
Pagi, Ernest.

112
00:07:41,794 --> 00:07:43,625
Oh, hai, Cik St. Cloud.

113
00:07:43,696 --> 00:07:44,663
<i>Um...</i>

114
00:07:44,730 --> 00:07:49,030
Matahari naik tinggi...

115
00:07:49,101 --> 00:07:55,040
dalam... laluannya...
merentasi langit.

116
00:07:55,107 --> 00:08:00,170
Di mana ... merah ...

117
00:08:00,246 --> 00:08:02,407
kerusi rehat?

118
00:08:02,482 --> 00:08:04,712
& Lt; i & gt; Ernest, apa yang saya
datang ke sini untuk...</i>

119
00:08:04,784 --> 00:08:07,150
& Lt; i & gt; Anda tahu, kejuruteraan
berdiri penyelamat anda</i>

120
00:08:07,220 --> 00:08:08,949
adalah perniagaan yang penting.

121
00:08:09,021 --> 00:08:11,785
Anda perlu memikirkan
sudut anda tepat.

122
00:08:11,858 --> 00:08:14,827
Sudah tentu, saya tidak akan sentiasa
fixin' perkara di sekitar sini

123
00:08:14,894 --> 00:08:17,988
Satu hari saya akan jadi
seorang kaunselor sepenuhnya.

124
00:08:18,064 --> 00:08:20,931
Saya telah belajar semua langkah
di jalan orang yang berani,

125
00:08:21,000 --> 00:08:23,161
saya dah hafal
buku panduan,

126
00:08:23,236 --> 00:08:27,002
& Lt; i & gt; dan saya belajar
bahasa isyarat Kikakee.</i>

127
00:08:27,073 --> 00:08:30,474
Kalaulah mereka memberi seorang lelaki
satu peluang.

128
00:08:30,543 --> 00:08:33,011
Saya pasti mereka akan,
Ernest.

129
00:08:33,079 --> 00:08:34,512
Nuh-uh.

130
00:08:34,580 --> 00:08:36,548
Tetapi sebab sebenar
saya di sini

131
00:08:36,616 --> 00:08:39,346
adalah untuk melihat jika anda telah mendapat
semua pukulan anda.

132
00:08:39,418 --> 00:08:40,680
[Ketawa]

133
00:08:40,753 --> 00:08:42,015
Tembakan?

134
00:08:42,088 --> 00:08:44,352
[Ketawa] Ya...

135
00:08:44,423 --> 00:08:46,857
Okay.

136
00:08:46,926 --> 00:08:49,053
Apa khabar datuk itu
anda pada masa kini?

137
00:08:49,128 --> 00:08:50,891
Saya tidak melihat dia di sekeliling
kebelakangan ini.

138
00:08:50,963 --> 00:08:52,555
Oh, dia keluar di tempatnya.

139
00:08:52,632 --> 00:08:56,124
Saya kadang-kadang risau tentang dia.
Dia sudah tua.

140
00:08:56,202 --> 00:08:59,262
Tetapi hutan ini adalah
rumahnya.

141
00:08:59,338 --> 00:09:02,205
Ya, dia seorang yang bijak.
[Ketawa]

142
00:09:02,275 --> 00:09:05,176
Tidak percaya
perkara moden seperti... tembakan.

143
00:09:05,244 --> 00:09:06,336
[Ketawa]

144
00:09:06,412 --> 00:09:07,504
betul tu.

145
00:09:07,580 --> 00:09:10,242
Dia hidup dengan cara lama.

146
00:09:10,316 --> 00:09:13,911
Malah, dia fikir saya
membuang masa belajar perubatan.

147
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
Bukankah sepatutnya awak, eh,
ada latihan lagi

148
00:09:16,088 --> 00:09:18,181
sebelum anda pergi sekitar
cucuk jarum pada orang?

149
00:09:18,257 --> 00:09:21,021
[Ketawa]
Saya telah banyak berlatih.

150
00:09:21,093 --> 00:09:25,029
Jika saya terus melakukannya,
Saya juga mungkin menjadi mahir.

151
00:09:25,097 --> 00:09:26,394
[Pop]

152
00:09:26,465 --> 00:09:27,932
[menelan]

153
00:09:28,000 --> 00:09:30,969
Nampak? A... hidung sejuk dan basah.
Warna bagus.

154
00:09:31,037 --> 00:09:32,129
[Menghidu]

155
00:09:32,204 --> 00:09:34,104
tak demam.
[Ketawa]

156
00:09:34,173 --> 00:09:35,504
Ayuh, sekarang, Ernest.

157
00:09:35,575 --> 00:09:38,271
Anda tahu ini bukan
akan menyakiti...

158
00:09:38,344 --> 00:09:40,312
banyak.

159
00:09:40,379 --> 00:09:42,745
saya boleh terima,
Cik St. Cloud.

160
00:09:42,815 --> 00:09:45,875
Lelaki sejati boleh menerimanya,
dan saya seorang lelaki sejati...

161
00:09:45,952 --> 00:09:50,013
seorang lelaki dengan senyuman ikhlas,
punggung yang tegap...

162
00:09:50,089 --> 00:09:53,650
dengan kersik di giginya
dan paku di buku jarinya,

163
00:09:53,726 --> 00:09:56,388
seorang lelaki yang tidak pernah
rasa quiche...

164
00:09:56,462 --> 00:09:58,555
Adakah itu
jarum terkecil anda?

165
00:09:58,631 --> 00:10:00,394
i & gt; Saya melakukannya!

166
00:10:00,466 --> 00:10:02,491
Saya mengambil bayi Lindbergh!

167
00:10:02,568 --> 00:10:05,332
Saya Josef Mengele!

168
00:10:05,404 --> 00:10:08,965
Owwwwww!

169
00:10:09,041 --> 00:10:11,771
[Kertas berdesir]

170
00:10:11,844 --> 00:10:13,675
Nah, seperti yang anda tahu,

171
00:10:13,746 --> 00:10:16,237
kem kami telah dipilih
oleh kakitangan gabenor

172
00:10:16,315 --> 00:10:19,478
untuk mengambil bahagian dalam programnya
untuk anak muda yang kurang bernasib baik.

173
00:10:19,552 --> 00:10:21,679
Dia memanggilnya, eh,
"Operasi: Peluang Kedua."

174
00:10:21,754 --> 00:10:23,745
Beberapa kem telah
semua nasib.

175
00:10:23,823 --> 00:10:28,157
Dan saya baru sahaja mendapat pemberitahuan bahawa penyandang kedua
akan bersedia untuk diambil hari ini,

176
00:10:28,227 --> 00:10:29,888
dan saya mahukan kamu semua
untuk bersedia menghadapinya.

177
00:10:29,962 --> 00:10:31,020
Lebih baik bersembunyi
dompet anda.

178
00:10:31,097 --> 00:10:33,065
Ya, dan keluar
buku jari tembaga anda.

179
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
Kami sudah pendek tangan. Apa khabar
kita akan uruskan pesalah-pesalah itu?

180
00:10:35,334 --> 00:10:37,131
Oh, mereka tidak
delinkuen.

181
00:10:37,203 --> 00:10:39,967
Mereka hanya lelaki dari sedikit
persekitaran yang lebih kasar daripada kebanyakan kita.

182
00:10:40,039 --> 00:10:41,506
maksud awak
penjenayah bawah umur.

183
00:10:41,574 --> 00:10:43,132
Tidak, mereka tidak.

184
00:10:43,209 --> 00:10:45,643
Mereka semua penduduk
Institut Negeri Untuk Lelaki,

185
00:10:45,711 --> 00:10:47,178
tetapi mereka bukan penjenayah.

186
00:10:47,246 --> 00:10:49,510
Stennis, saya akan benarkan awak
menjadi kaunselor mereka.

187
00:10:49,582 --> 00:10:51,516
Kenapa saya tersangkut
dengan mereka?

188
00:10:51,584 --> 00:10:53,381
Kerana anda telah mendapat
pengalaman yang paling banyak.

189
00:10:53,452 --> 00:10:55,215
Selain itu, selepas anda mendapat
kenal budak2 tu...

190
00:10:55,287 --> 00:10:57,016
Oh, saya tidak akan ambil
apa-apa omong kosong daripada mereka.

191
00:10:57,089 --> 00:10:59,023
Jika mereka keluar dari barisan,
Saya akan ketuk mereka kembali.

192
00:10:59,091 --> 00:11:01,218
& Lt; i & gt; Ross, Ross...
dengar cakap saya

193
00:11:01,293 --> 00:11:02,225
& Lt; i & gt; Hanya lakukan yang terbaik
anda boleh

194
00:11:02,294 --> 00:11:04,262
& Lt; i & gt; Jika anda tidak boleh mengendalikannya, & lt;

195
00:11:04,330 --> 00:11:06,662
& Lt; i & gt; - [Cetak tulang] Kami tidak akan mempunyai
pilihan. Kami perlu menghantar mereka kembali

196
00:11:06,732 --> 00:11:09,462
Oh, saya boleh menangani mereka
baiklah.

197
00:11:09,535 --> 00:11:13,801
Ya, disiplin sikit
mungkin hanya apa yang mereka perlukan.

198
00:11:13,873 --> 00:11:15,534
& Lt; i & gt; Eh, Ernest,
adakah anda akan menaiki bas itu</i>

199
00:11:15,608 --> 00:11:17,200
& Lt; i & gt; dan dapatkan mereka
calon kedua untuk saya?</i>

200
00:11:17,276 --> 00:11:19,836
[Berderit]
Aah!

201
00:11:19,912 --> 00:11:21,174
[Debu, kaca pecah]

202
00:11:21,247 --> 00:11:22,908
[Enjin berbunyi]

203
00:11:24,817 --> 00:11:27,980
<i>
kami kawan lama

204
00:11:28,054 --> 00:11:31,956
<i>
sekali lagi

205
00:11:32,024 --> 00:11:36,927
<i>
dan masa tidak baik

206
00:11:36,996 --> 00:11:40,193
<i>
tetapi ia tidak pernah bersinar

207
00:11:40,266 --> 00:11:42,894
Nak, saya tak sabar
untuk keluar dari sini.

208
00:11:42,968 --> 00:11:45,493
Mana-mana tempat lebih baik
daripada tempat pembuangan ini.

209
00:11:45,571 --> 00:11:47,732
Diamlah kamu berdua.

210
00:11:47,807 --> 00:11:48,865
Amaran terakhir...

211
00:11:48,941 --> 00:11:51,569
anda keluar dari barisan,
dan anda tidak pergi.

212
00:11:51,644 --> 00:11:53,077
Ooh.

213
00:11:53,145 --> 00:11:54,908
[Putaran enjin, brek berdecit]

214
00:11:54,980 --> 00:11:57,574
Lelaki:
Semua lelaki di Seksyen 6,</i>

215
00:11:57,650 --> 00:11:59,743
laporkan segera
ke laman latihan

216
00:11:59,819 --> 00:12:01,013
Hai, kawan-kawan.

217
00:12:02,655 --> 00:12:04,122
Belajar cara
daripada hutan

218
00:12:04,190 --> 00:12:06,522
& Lt; i & gt; dan jalan yang berani
dan perkara semacam itu?

219
00:12:06,592 --> 00:12:10,221
Jika anda bertanya kepada saya, ini peluang kedua
perkara itu membuang masa,

220
00:12:10,296 --> 00:12:11,558
Tuan, eh...

221
00:12:11,630 --> 00:12:13,894
Oh, eh, Worrell...
Ernest P. Worrell.

222
00:12:13,966 --> 00:12:17,026
& Lt; i & gt; Saya tidak iri hati sesiapa yang perlu
menjaga kumpulan punk ini

223
00:12:17,103 --> 00:12:19,594
Mereka bermasalah
sepanjang jalan.

224
00:12:19,672 --> 00:12:23,039
moto saya ialah,
"Saya tidak pernah berjumpa dengan budak yang jahat."

225
00:12:23,109 --> 00:12:26,977
Kemudian izinkan saya memperkenalkan anda
kepada sesetengah orang.

226
00:12:27,046 --> 00:12:29,776
Ketidaksesuaian ini telah dipilih
oleh pegawai wad mereka

227
00:12:29,849 --> 00:12:31,612
sebagai mereka yang paling memerlukan
bantuan.

228
00:12:31,684 --> 00:12:33,845
Inilah ketuanya,
Bobby Wayne.

229
00:12:33,919 --> 00:12:36,410
Dia keluar masuk
institusi seperti ini

230
00:12:36,489 --> 00:12:37,581
sejak dia berumur 11 tahun.

231
00:12:37,656 --> 00:12:39,715
Sejak saya berumur 9 tahun.

232
00:12:39,792 --> 00:12:41,350
Dan ini adalah Crutchfield,

233
00:12:41,427 --> 00:12:44,362
12 tahun
dan sudah menjadi pencuri tuan.

234
00:12:44,430 --> 00:12:46,955
Ia seperti hadiah
atau sesuatu.

235
00:12:47,032 --> 00:12:48,795
Baiklah, terima kasih.

236
00:12:48,868 --> 00:12:51,063
Eh, ini Danny Simpson.

237
00:12:51,137 --> 00:12:54,402
Dia datang dari barisan yang panjang
daripada pengacau.

238
00:12:54,473 --> 00:12:55,667
Ia adalah tradisi keluarga.

239
00:12:55,741 --> 00:12:59,177
Saya mempunyai reputasi
untuk menegakkan.

240
00:12:59,245 --> 00:13:04,979
Dan Albert Einstein
institusi ini,

241
00:13:05,050 --> 00:13:06,642
Cip O zgood.</i>

242
00:13:09,889 --> 00:13:12,824
Butch "Terlalu Cool" Vargas.

243
00:13:12,892 --> 00:13:13,881
[Pintu dibuka, ditutup]

244
00:13:13,959 --> 00:13:17,360
Hei, Moose!
Cepat, kawan!

245
00:13:19,398 --> 00:13:22,834
Itu Mustafa,
air liur sampah.

246
00:13:22,902 --> 00:13:24,460
saya dah cakap...

247
00:13:24,537 --> 00:13:26,801
ia berbahaya untuk berlari
dengan perkara di dalam mulut anda.

248
00:13:26,872 --> 00:13:28,464
Ya, puan.
saya minta maaf.

249
00:13:28,541 --> 00:13:32,170
Eh, eh, eh, semua di atas kapal
itu akan ke darat.

250
00:13:34,180 --> 00:13:36,307
Di sini kita pergi...
kehidupan di lorong cepat.

251
00:13:36,382 --> 00:13:39,283
Whoa. Bas yang bagus.

252
00:13:39,351 --> 00:13:40,545
Adakah ia berjalan?

253
00:13:44,723 --> 00:13:47,351
Nak, kita akan buat
masa yang hebat pada musim panas ini.

254
00:13:47,426 --> 00:13:49,656
Kami menaiki bot
dan, eh, berkhemah

255
00:13:49,728 --> 00:13:52,322
dan berenang
dan Lore India,

256
00:13:52,398 --> 00:13:54,866
dan saya mempunyai segala-galanya
ditetapkan untuk anda juga.

257
00:13:54,934 --> 00:13:55,866
teka siapa!

258
00:13:55,935 --> 00:13:56,867
[Ketawa]

259
00:13:56,936 --> 00:13:58,801
Eh, mari kita lihat.
Eh, Bobby?

260
00:13:58,871 --> 00:13:59,963
- Tidak, tidak.
- Tidak. - Tidak.

261
00:14:00,039 --> 00:14:02,064
Eh, bukan Moose.

262
00:14:02,141 --> 00:14:03,904
Ia bukan Ozgood.

263
00:14:06,245 --> 00:14:09,373
Sekarang, jangan beritahu saya, betul-betul. sungguh,
Saya benar-benar mahir dalam hal ini. saya betul-betul.

264
00:14:09,448 --> 00:14:11,439
[Memutar enjin]

265
00:14:14,553 --> 00:14:16,544
- Mari lihat...
- Belok kiri, Ernest!

266
00:14:16,622 --> 00:14:18,681
[Tanduk berbunyi]

267
00:14:18,757 --> 00:14:20,520
[Tayar berdecit]

268
00:14:21,994 --> 00:14:22,926
Eh, Vargas.

269
00:14:22,995 --> 00:14:23,927
Tidak!

270
00:14:23,996 --> 00:14:24,985
Tidak? Okay.

271
00:14:27,733 --> 00:14:30,497
Hei, kawan-kawan, bila
perkhemahan baru sampai ke sini,

272
00:14:30,569 --> 00:14:34,733
mari kita berikan mereka yang besar
Kamp Kikakee dialu-alukan, okay?!

273
00:14:34,807 --> 00:14:37,207
Oh, pemimpinnya
geek terbesar mereka semua.

274
00:14:39,678 --> 00:14:41,908
Bukan Crutchfield.
Crutchfield! Itu sahaja!

275
00:14:41,981 --> 00:14:44,415
[Ketawa]

276
00:14:44,483 --> 00:14:46,974
Saya tahu itu Crutchfield
sepanjang masa.

277
00:14:47,052 --> 00:14:48,417
Ernest!

278
00:14:48,487 --> 00:14:50,580
[Brek berbunyi, kaca pecah]

279
00:14:50,656 --> 00:14:53,284
[Engsel berdecit, dentuman]

280
00:14:53,359 --> 00:14:55,884
[Ketawa]

281
00:14:55,961 --> 00:14:57,394
Apa yang berlaku?

282
00:14:57,463 --> 00:14:59,226
Ernest tidak memerhati
jalan raya.

283
00:14:59,298 --> 00:15:02,495
Baiklah, kamu semua bergerak keluar.
Ini bukan pelayaran keseronokan.

284
00:15:02,568 --> 00:15:03,728
[Ketawa]

285
00:15:03,802 --> 00:15:05,133
[Dengus]

286
00:15:05,204 --> 00:15:06,136
Ayuh. Bergerak.

287
00:15:06,205 --> 00:15:07,866
Kamu semua, beratur.

288
00:15:12,244 --> 00:15:16,078
Terus terang, saya kecewa
dalam awak, Ernest.

289
00:15:16,148 --> 00:15:19,982
& Lt; i & gt; Saya memberi anda tugas mudah untuk
lakukan, dan ini adalah apa yang saya dapat

290
00:15:20,052 --> 00:15:23,419
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu bagaimana anda boleh
pernah mengharapkan untuk menjadi kaunselor

291
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
awak betul,
Encik Tipton.

292
00:15:25,224 --> 00:15:27,624
Dia cuma tidak
bahan kaunselor.

293
00:15:27,693 --> 00:15:28,955
[Batuk]

294
00:15:29,028 --> 00:15:30,723
Eh, Mist... ia...
bukan salah saya.

295
00:15:30,796 --> 00:15:31,820
Baiklah, mari pergi.

296
00:15:31,897 --> 00:15:34,798
& Lt; i & gt; Saya adalah... [Batuk] & lt;

297
00:15:34,867 --> 00:15:37,597
Maksud saya, saya...
[Mengeluh]

298
00:15:37,670 --> 00:15:40,764
Saya minta maaf, Encik Tipton.
Saya akan cuba melakukan yang lebih baik.

299
00:15:40,839 --> 00:15:42,500
[Mengeluh]

300
00:15:45,878 --> 00:15:48,142
Astaga.

301
00:15:48,213 --> 00:15:49,942
jom pergi.
Teruskan ia bergerak.

302
00:15:50,015 --> 00:15:52,745
[Burung berkicauan]

303
00:15:52,818 --> 00:15:54,285
[Menghembus nafas dalam-dalam]

304
00:15:54,353 --> 00:15:56,947
Nah, ini dia...
rumah anda jauh dari penjara.

305
00:15:57,022 --> 00:16:00,082
Stennis, pesalah
awak pesan...

306
00:16:00,159 --> 00:16:01,319
semua milik anda.

307
00:16:01,393 --> 00:16:02,724
Berseronoklah, kawan-kawan.

308
00:16:05,464 --> 00:16:09,764
<i>Namanya Stennis...
Kaunselor Stennis kepada anda

309
00:16:09,835 --> 00:16:12,269
jom pergi. gerakkannya.
Di dalam.

310
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
<i>Baiklah,
mendapatkan tempat ini dibersihkan

311
00:16:19,845 --> 00:16:22,575
& Lt; i & gt; dewan mess, 10 minit. & lt;

312
00:16:22,648 --> 00:16:24,309
Lambak sangat!

313
00:16:26,285 --> 00:16:28,776
[Perbualan tidak jelas]

314
00:16:33,525 --> 00:16:36,289
[Semua bercakap]

315
00:16:36,362 --> 00:16:39,559
[Cakap reda]

316
00:16:39,631 --> 00:16:41,496
Di sini datang rifraff.

317
00:16:41,567 --> 00:16:45,003
Nampaknya
"Projek: Peluang Terakhir" kepada saya.</i>

318
00:16:45,070 --> 00:16:47,937
Jom, geng.
ikut saya.

319
00:16:53,112 --> 00:16:54,443
Nah, baik.

320
00:16:54,513 --> 00:16:58,005
Nampak macam ayah kecik
tuan-tuan gembira melihat kami.

321
00:16:58,083 --> 00:17:01,575
Ya, jika roti putih boleh
bercakap, ia akan sesuai di sini

322
00:17:01,653 --> 00:17:03,382
Terdapat banyak cinta
dalam bilik ini.

323
00:17:03,455 --> 00:17:06,117
saya dapat merasakannya,
dan ia adalah satu perkara yang indah.

324
00:17:06,191 --> 00:17:08,659
Ya. Saya terharu.

325
00:17:08,727 --> 00:17:10,058
[Cecair menggelegak]

326
00:17:10,129 --> 00:17:11,323
Hai, kawan-kawan.

327
00:17:11,397 --> 00:17:13,592
Nak, adakah saya ada
sesuatu yang istimewa disediakan

328
00:17:13,665 --> 00:17:15,098
untuk hari pertama anda di kem.

329
00:17:15,167 --> 00:17:16,828
- [Lalat berdengung]
- Hei, apa benda ini?

330
00:17:16,902 --> 00:17:19,063
Oh, ia adalah puff gula
dengan kuah kaserol

331
00:17:19,138 --> 00:17:22,539
dengan hanya cuwcah bologna-walnut
fudge dalam perapan daging babi.

332
00:17:22,608 --> 00:17:26,044
Saya fikir ia akan menjadi rangsangan sebenar
untuk serat belia Amerika.

333
00:17:26,111 --> 00:17:27,043
Bukan, Jake?

334
00:17:27,112 --> 00:17:28,238
Kenapa, sudah tentu begitu.

335
00:17:28,313 --> 00:17:30,713
Tidak berbau busuk.

336
00:17:30,783 --> 00:17:32,944
[Dengungan berterusan]

337
00:17:33,018 --> 00:17:34,315
Ya, itulah lelaki itu

338
00:17:34,386 --> 00:17:37,878
yang pernah makan dua kilo
daripada tanah liat pemodelan.

339
00:17:41,260 --> 00:17:43,091
Tanah liat pemodelan!

340
00:17:43,162 --> 00:17:44,993
Tanah liat model kuning!

341
00:17:45,064 --> 00:17:47,555
Itu bahan rahsianya
kepada telur yang salah.

342
00:17:47,633 --> 00:17:50,500
Kami menggabungkan semula protein
seperti jongkong.

343
00:17:52,671 --> 00:17:55,435
Sudah tentu ia akan!
Eh, sambung kerja!

344
00:17:55,507 --> 00:17:57,737
Tanah liat pemodelan...

345
00:17:57,810 --> 00:18:00,574
Tanah liat pemodelan.

346
00:18:00,646 --> 00:18:03,046
[Perbualan tidak jelas]

347
00:18:05,684 --> 00:18:06,616
Ugh!

348
00:18:06,685 --> 00:18:07,879
Oh! Ho ho!

349
00:18:07,953 --> 00:18:10,513
Adakah orang kecil itu
jatuh dan pergi boom?

350
00:18:10,589 --> 00:18:13,387
Nampaknya dia perlukan
kelas khas dalam berjalan kaki.

351
00:18:13,459 --> 00:18:16,428
Hei, batang celup, anda pernah memilih sesiapa sahaja
saiz anda sendiri, atau hanya kanak-kanak kecil?

352
00:18:16,495 --> 00:18:18,395
Hei, boleh saya bantu
jika kanak-kanak itu tidak boleh berjalan?

353
00:18:18,464 --> 00:18:20,159
Ia adalah satu kemalangan.

354
00:18:20,232 --> 00:18:21,494
Kemalangan, ya?

355
00:18:21,567 --> 00:18:23,000
Nah... oh!

356
00:18:23,068 --> 00:18:25,468
Apa yang anda tahu?
Kemalangan lagi!

357
00:18:25,537 --> 00:18:27,402
Mesti ada sesuatu
berkeliling.

358
00:18:27,473 --> 00:18:28,405
[Ketawa]

359
00:18:28,474 --> 00:18:29,441
Ugh!

360
00:18:29,508 --> 00:18:32,500
[Semua menjerit tidak jelas]

361
00:18:38,517 --> 00:18:41,486
[Jerit berterusan]

362
00:18:41,553 --> 00:18:43,487
Hentikan!
Hentikan!

363
00:18:43,555 --> 00:18:44,647
[Jerit berhenti]

364
00:18:44,723 --> 00:18:47,658
Apa pendapat anda
awak buat?

365
00:18:47,726 --> 00:18:48,693
- Ini!
- Ini!

366
00:18:48,760 --> 00:18:51,957
[Jerit disambung semula]

367
00:18:54,333 --> 00:18:55,265
[Debu]

368
00:18:55,334 --> 00:18:56,926
[Jerit berhenti]

369
00:18:57,002 --> 00:18:58,435
[Merengus]

370
00:18:58,504 --> 00:19:01,098
<i>Ya Tuhanku.
Dia tidak boleh bernafas!

371
00:19:01,173 --> 00:19:02,970
Baiklah, mari kita lakukan sesuatu.
Ayuh.

372
00:19:03,041 --> 00:19:04,406
[Membebel]

373
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
Ayuh, kawan-kawan! Saya dapat dia!
Saya dapat dia! Lelaki, saya dapat dia!

374
00:19:06,745 --> 00:19:07,677
sandarkan!

375
00:19:07,746 --> 00:19:09,145
Bertahan, sekarang!

376
00:19:09,214 --> 00:19:11,682
[Membebel]

377
00:19:11,750 --> 00:19:12,842
[Debu]

378
00:19:12,918 --> 00:19:14,180
[Dengus]

379
00:19:14,253 --> 00:19:16,687
[Debu]

380
00:19:18,624 --> 00:19:20,990
[Thud, Ernest mengerang]

381
00:19:21,059 --> 00:19:23,721
[Puing-puing jatuh]

382
00:19:32,971 --> 00:19:34,734
Parit ini perlu pergi

383
00:19:34,806 --> 00:19:36,967
sepanjang jalan ke tepi pantai,
tuan-tuan.

384
00:19:37,042 --> 00:19:39,977
Mungkin pada masa itu beberapa pergaduhan
akan keluar dari sistem anda.

385
00:19:40,045 --> 00:19:42,036
Lelaki, ini tidak adil.
Mereka memulakannya.

386
00:19:42,114 --> 00:19:43,877
Ya, kawan!
Mereka tersandung Moose!

387
00:19:43,949 --> 00:19:45,541
Kamu semua kena belajar...

388
00:19:45,617 --> 00:19:48,984
kalau main... bayar.

389
00:19:53,692 --> 00:19:55,557
Hei, jangan kerja
terlalu keras, kawan-kawan.

390
00:19:55,627 --> 00:19:57,219
Ya, hidup adalah parit,
lelaki.

391
00:19:57,296 --> 00:20:00,060
Bolehkah anda menggalinya?

392
00:20:00,132 --> 00:20:04,034
Saya hanya mahu satu pukulan bersih
pada blondie.

393
00:20:04,102 --> 00:20:06,002
[Merengus]

394
00:20:10,576 --> 00:20:11,873
Sekarang, Eddie, jika anda tidak
kacau ia, ia akan beku pada anda

395
00:20:11,944 --> 00:20:13,809
[Menghidu]
Sesuatu terbakar?

396
00:20:13,879 --> 00:20:15,369
Di sini. Lihat apa yang kita dapat
untuk awak.

397
00:20:15,447 --> 00:20:16,607
E-e-w.

398
00:20:16,682 --> 00:20:17,944
Tengok tu.

399
00:20:18,016 --> 00:20:21,850
Du jour kepakaran Jake...
telur tersilap.

400
00:20:21,920 --> 00:20:25,651
Ia dibuat dengan telur tepung
dan 17 herba dan rempah ratus

401
00:20:25,724 --> 00:20:28,124
diseludup masuk ke negara ini
oleh sami Tibet.

402
00:20:28,193 --> 00:20:32,027
Ernest, saya nak awak potong
diri anda ketukan besar

403
00:20:32,097 --> 00:20:33,758
daripada
telur ini salah.

404
00:20:33,832 --> 00:20:35,800
Tidak, saya-saya tidak boleh makan
dalam keadaan perut kosong.

405
00:20:35,867 --> 00:20:37,198
kenapa,
sudah tentu boleh.

406
00:20:37,269 --> 00:20:39,829
Eddie lakukan, dan lihat
cahaya merah jambu itu ke giginya.

407
00:20:39,905 --> 00:20:41,634
[Loceng berbunyi]

408
00:20:41,707 --> 00:20:42,969
Tidak.

409
00:20:43,041 --> 00:20:45,100
- Oh, ayuh, sekarang.
- Tidak.

410
00:20:45,177 --> 00:20:47,611
Sekarang, Ernest, akan
seseorang berpakaian seperti ini

411
00:20:47,679 --> 00:20:48,941
berbohong kepada anda tentang makanan?

412
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
Suka seperti saya
masakan Tibet,

413
00:20:50,949 --> 00:20:53,509
singa yang lapar memburu yang terbaik,
tahu apa yang saya maksudkan?

414
00:20:53,585 --> 00:20:55,052
Sekarang, ayuh.
Ambil awak sedikit.

415
00:20:55,120 --> 00:20:56,052
Tidak.

416
00:20:56,121 --> 00:20:57,315
- Ayuh, sekarang.
- Tidak.

417
00:20:57,389 --> 00:20:58,321
- Buka besar.
- Tidak.

418
00:20:58,390 --> 00:20:59,414
- Ayuh.
- Tidak.

419
00:20:59,491 --> 00:21:01,851
- Ernest...
- Tidak!

420
00:21:01,927 --> 00:21:03,087
- Ernest!
- Tidak!

421
00:21:03,161 --> 00:21:04,321
Eddie!

422
00:21:04,396 --> 00:21:06,830
Sudah tiba masanya untuk kapal terbang
untuk pergi ke hangar.

423
00:21:06,898 --> 00:21:10,129
[Cecair menggelegak]

424
00:21:10,202 --> 00:21:11,396
Aduh!

425
00:21:11,470 --> 00:21:14,667
[Meniru]
enjin terpercik]

426
00:21:14,740 --> 00:21:18,267
[Enjin mengaum]

427
00:21:18,343 --> 00:21:20,811
[Membebel]

428
00:21:24,650 --> 00:21:26,277
Arnab, Jake!

429
00:21:26,351 --> 00:21:28,649
Kita boleh menggunakan arnab!

430
00:21:28,720 --> 00:21:30,051
Arnab!

431
00:21:30,122 --> 00:21:31,714
Itu sahaja! Arnab!

432
00:21:31,790 --> 00:21:34,691
Arnab yang besar dan gemuk
dengan semua tembakannya!

433
00:21:34,760 --> 00:21:36,853
[Tersedak]

434
00:21:39,631 --> 00:21:42,532
[Bersenandung]

435
00:21:42,601 --> 00:21:45,365
[Muntah]

436
00:21:52,210 --> 00:21:54,804
Hei, kamu lelaki telah melihat
semua milik anda.

437
00:21:55,914 --> 00:21:58,178
- Siapa-oa!
- Sepatutnya sudah bersedia.

438
00:21:58,250 --> 00:21:59,547
Anda tidur, anda kalah.

439
00:21:59,618 --> 00:22:01,552
[Merengus, ketawa]

440
00:22:01,620 --> 00:22:02,712
Anda hanya menontonnya!

441
00:22:02,788 --> 00:22:03,982
Saya akan dapatkan awak!

442
00:22:08,193 --> 00:22:10,218
Whoa!

443
00:22:10,295 --> 00:22:11,956
Whoo!

444
00:22:12,030 --> 00:22:13,793
Whoa!

445
00:22:15,267 --> 00:22:19,465
[Ketawa]

446
00:22:19,538 --> 00:22:21,506
Whoo-hoo!

447
00:22:21,573 --> 00:22:24,974
[Anak lelaki bersorak]

448
00:22:25,043 --> 00:22:26,237
Whoa!

449
00:22:26,311 --> 00:22:29,041
Baiklah.
Semua orang ke barisan.

450
00:22:30,916 --> 00:22:34,010
[Papan selam bergegar]

451
00:22:34,086 --> 00:22:36,418
okay,
semua orang di dalam air.

452
00:22:41,560 --> 00:22:42,492
& Lt; i & gt; Wah, ini hebat! & lt;

453
00:22:42,561 --> 00:22:44,188
Ayuh, Moose!

454
00:22:44,262 --> 00:22:47,663
Moose-tafa... Moose...
apa pun mereka panggil awak...

455
00:22:47,733 --> 00:22:49,997
sekarang.

456
00:22:50,068 --> 00:22:53,765
Jadi... awak seorang sahaja
yang tidak boleh berenang, eh?

457
00:22:53,839 --> 00:22:56,433
[Anak lelaki menjerit]

458
00:22:56,508 --> 00:22:59,170
Tidak... tolong.

459
00:22:59,244 --> 00:23:01,439
Nah, anda akan belajar...
cara Stennis.

460
00:23:01,513 --> 00:23:03,003
Tidak!
[Menangis] Tidak!

461
00:23:03,081 --> 00:23:04,070
Saya tidak boleh berenang!

462
00:23:04,149 --> 00:23:05,116
<i>Tolong!</i>

463
00:23:05,183 --> 00:23:06,707
i & gt; Seseorang membantu!

464
00:23:09,621 --> 00:23:10,553
[Debu]

465
00:23:10,622 --> 00:23:12,920
<i>Tolong!</i>

466
00:23:12,991 --> 00:23:14,424
[Batuk]

467
00:23:22,167 --> 00:23:24,158
Terima kasih, Ernest.
Saya boleh berjaya.

468
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
Senang nak tolong.

469
00:23:29,207 --> 00:23:31,266
Nah, kepala daging,
kita akan cuba ini lagi.

470
00:23:31,343 --> 00:23:33,607
& Lt; i & gt; Kali ini sampai ke penghujungnya
tasik dan belakang

471
00:23:33,678 --> 00:23:34,610
Tengok.

472
00:23:34,679 --> 00:23:36,943
Semua orang di dalam air

473
00:23:37,015 --> 00:23:38,482
[Semua merengus]

474
00:23:38,550 --> 00:23:39,482
Whoa!

475
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
Yeah!

476
00:23:41,453 --> 00:23:42,442
[Ketawa]

477
00:23:42,521 --> 00:23:44,318
kaki saya.
Saya saya... [Batuk]

478
00:23:44,389 --> 00:23:46,550
Dia belajar berenang
cara Stennis.

479
00:23:46,625 --> 00:23:47,649
[Ketawa]

480
00:23:47,726 --> 00:23:48,715
[Batuk]

481
00:23:48,794 --> 00:23:51,058
kaki saya! Aah!

482
00:23:51,129 --> 00:23:52,721
[Kicauan cengkerik]

483
00:23:52,798 --> 00:23:55,096
Ia memalukan
Kemalangan Kaunselor Stennis.

484
00:23:55,167 --> 00:23:56,259
Ia bukan kemalangan.

485
00:23:56,334 --> 00:23:57,824
saya tak tahu
apa yang perlu dilakukan.

486
00:23:57,903 --> 00:24:00,167
Maksud saya, penting untuk dibuat
kerja eksperimen.

487
00:24:00,238 --> 00:24:01,865
Hantar mereka kembali!
Bawa mereka keluar dari sini!

488
00:24:01,940 --> 00:24:04,670
Mereka ini tidak mempunyai rasa hormat
untuk apa sahaja.

489
00:24:04,743 --> 00:24:07,769
Masalah utama ialah kita
sudah pendek tangan.

490
00:24:07,846 --> 00:24:11,441
Apa yang kita perlukan ialah
kaunselor lain

491
00:24:11,516 --> 00:24:13,177
Hei...

492
00:24:13,251 --> 00:24:15,276
Saya mendapat satu idea.

493
00:24:16,988 --> 00:24:19,013
& Lt; i & gt; Ernest, uh,
adakah anda pernah mengalami</i>

494
00:24:19,090 --> 00:24:21,251
& Lt; i & gt; mana-mana kepimpinan kumpulan
pengalaman?

495
00:24:21,326 --> 00:24:23,157
Eh, saya pernah
ladang semut sekali.

496
00:24:23,228 --> 00:24:24,820
cukup dekat.

497
00:24:24,896 --> 00:24:26,830
Bagaimana anda mahu menjadi
seorang kaunselor?

498
00:24:26,898 --> 00:24:29,458
Adakah anda bergurau?
Y-Maksud awak a-seorang kaunselor sebenar?

499
00:24:29,534 --> 00:24:32,094
Kaunselor seperti kamu,
seorang kaunselor?

500
00:24:32,170 --> 00:24:33,797
Sama seperti kita, Ernest.

501
00:24:33,872 --> 00:24:37,035
Eh, oh, Encik Tipton, eh,
itu hebat.

502
00:24:37,108 --> 00:24:39,770
Dan... dan saya akan lakukan
kerja yang hebat... kerja yang hebat...

503
00:24:39,845 --> 00:24:41,870
dan saya akan lakukan
kerja tetap saya juga.

504
00:24:41,947 --> 00:24:44,939
Oh, saya tidak percaya itu
benar... saya, seorang kaunselor.

505
00:24:45,016 --> 00:24:47,177
Oh, a-seorang kaunselor sebenar.

506
00:24:47,252 --> 00:24:49,379
Saya tidak percaya.
Oh, terima kasih, Encik Tipton.

507
00:24:49,454 --> 00:24:50,978
& Lt; i & gt; terima kasih,
terima kasih, terima kasih

508
00:24:51,056 --> 00:24:53,354
<i>Seorang kaunselor sebenar...
yang benar-benar, benar-benar nyata, nyata,</i>

509
00:24:53,425 --> 00:24:55,416
sungguh, sungguh, sungguh,
kaunselor sebenar.

510
00:24:55,494 --> 00:24:57,519
Terima kasih, Encik Tipton.
terima kasih. [Smooches]</i>

511
00:24:57,596 --> 00:24:59,894
[Kedengaran logam]

512
00:25:02,467 --> 00:25:04,196
Sebagai kaunselor anda,

513
00:25:04,269 --> 00:25:06,965
Saya akan bawa awak
jauh ke dalam hutan

514
00:25:07,038 --> 00:25:09,905
dalam mencari sifat sebenar.

515
00:25:09,975 --> 00:25:11,966
& Lt; i & gt; Kami akan pergi dengan pantas, & lt;

516
00:25:12,043 --> 00:25:15,342
cahaya bergerak, menjaga telinga kita
kepada batu pengisar.

517
00:25:15,413 --> 00:25:18,746
& Lt; i & gt; Jadi kekal bersama,
mengingatkan cuaca,</i>

518
00:25:18,817 --> 00:25:20,114
dan, demi Syurga,

519
00:25:20,185 --> 00:25:23,177
jangan pilih,
atau ia tidak akan sembuh.

520
00:25:23,255 --> 00:25:24,688
[Kedengaran logam]

521
00:25:24,756 --> 00:25:27,418
Lelaki ini kelihatan seperti
kedai lebihan tentera berjalan kaki.

522
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
Tentera Keselamatan.

523
00:25:28,793 --> 00:25:31,159
Saya rasa seperti orang buta
sedang memimpin orang bodoh.

524
00:25:31,229 --> 00:25:32,696
Alangkah ruginya.

525
00:25:32,764 --> 00:25:36,359
[Burung dan cengkerik
kicauan]

526
00:25:36,434 --> 00:25:38,459
Hei, Rambo,
ke mana kita hendak pergi?

527
00:25:38,537 --> 00:25:40,334
Mungkin dia tahu
jalan pintas.

528
00:25:40,405 --> 00:25:41,667
Mungkin kita sesat.

529
00:25:41,740 --> 00:25:43,799
apakah ini,
"Kerajaan Liar"?

530
00:25:43,875 --> 00:25:46,935
& Lt; i & gt; Ernest: Ya, kanak-kanak lelaki, bukan
bagus untuk keluar dari jalan yang dipukul,</i>

531
00:25:47,012 --> 00:25:49,674
keluar ke mana alam
benar-benar hidup?

532
00:25:49,748 --> 00:25:51,909
Tiada satu pun perkara taman tema itu
di sini, tahu apa yang saya maksudkan?

533
00:25:51,983 --> 00:25:54,281
Ayuh, Ernest.
Awak akan buat kami sesat.

534
00:25:54,352 --> 00:25:56,912
Nah, kami sesat
berminggu-minggu di Nam.

535
00:25:56,988 --> 00:26:01,118
Saya berada di bawah api,
badan saya penuh dengan serpihan,

536
00:26:01,192 --> 00:26:03,251
<i>malaria, mono...</i>

537
00:26:03,328 --> 00:26:04,955
stokin basah.

538
00:26:05,030 --> 00:26:07,294
Jadi... macam mana kita nak keluar
dari sini?

539
00:26:07,365 --> 00:26:10,528
Ya, kita dulu... kita dulu
kasar, sukar, dan sukar untuk digertak.

540
00:26:10,602 --> 00:26:11,796
Lelaki besi,

541
00:26:11,870 --> 00:26:13,633
lelaki yang tidak pernah
merasa quiche.

542
00:26:13,705 --> 00:26:14,933
Betul ke?

543
00:26:15,006 --> 00:26:16,769
Nah, anda tidak boleh
dapatkan quiche dalam nama.

544
00:26:16,841 --> 00:26:19,810
Gosh, Ernest, saya rasa
anda telah melakukan segala-galanya.

545
00:26:19,878 --> 00:26:22,676
Sesetengah lelaki cuba,
dan beberapa lelaki mati.

546
00:26:22,747 --> 00:26:25,477
[Petik jari]
Hei.

547
00:26:25,550 --> 00:26:29,111
[Gemuruh, letupan]

548
00:26:55,547 --> 00:26:57,139
Dia menunggu awak.

549
00:26:59,751 --> 00:27:01,343
Encik Blatz... Encik Blatz?

550
00:27:01,419 --> 00:27:03,785
Nampaknya kita sedang buat
kemajuan, tuan.

551
00:27:03,855 --> 00:27:06,449
Sampel ini ialah
lebih 20% petrosit.

552
00:27:06,524 --> 00:27:09,982
20%. Nah, ekspedisi kecil ini
mungkin bernilai sesuatu lagi.

553
00:27:10,061 --> 00:27:11,187
Bercakap dengan saya, George.

554
00:27:11,262 --> 00:27:12,661
Baiklah, Encik Blatz,

555
00:27:12,731 --> 00:27:14,961
Saya telah mengkaji hasilnya
daripada penerokaan,

556
00:27:15,033 --> 00:27:18,799
dan hit besar adalah di sini
di Kamp Kikakee.

557
00:27:18,870 --> 00:27:19,802
[Bip]

558
00:27:19,871 --> 00:27:23,329
Lelaki:
Blatz di sini lagi?

559
00:27:23,408 --> 00:27:26,275
[Menghembus nafas dalam-dalam]

560
00:27:30,749 --> 00:27:32,307
Adakah anda mendapatnya?

561
00:27:32,384 --> 00:27:33,817
Tidak.

562
00:27:33,885 --> 00:27:35,944
Saya tidak dapat
orang India tua itu berganjak.

563
00:27:36,021 --> 00:27:38,080
Sherman, dia mungkin seperti itu
selamat berada di planet lain.

564
00:27:38,156 --> 00:27:40,818
Saya tidak mahu
alasan awak.

565
00:27:40,892 --> 00:27:42,553
Saya mahukan hasil.

566
00:27:43,862 --> 00:27:45,887
Baiklah, Sherman,
Saya akan cuba lagi.

567
00:27:45,964 --> 00:27:48,023
Perlukah saya mengingatkan anda,
Encik Blatz,

568
00:27:48,099 --> 00:27:51,967
betapa berharganya petrosit
adalah untuk program angkasa lepas

569
00:27:52,037 --> 00:27:56,201
dan setiap pertahanan lain
kontraktor di dunia?

570
00:27:56,274 --> 00:27:58,208
Apa kita
bercakap tentang di sini

571
00:27:58,276 --> 00:28:00,710
adalah deposit terbesar
pernah jumpa.

572
00:28:00,779 --> 00:28:03,907
Terdapat berjuta-juta
dipertaruhkan di sini...

573
00:28:03,982 --> 00:28:06,974
jadi mengapa anda tidak mendapatkan anda
ketat, punggung peguam kecil

574
00:28:07,052 --> 00:28:10,544
ke perkhemahan
dan dapatkan saya pajakan itu?

575
00:28:14,259 --> 00:28:15,726
Belajar membuat api

576
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
tanpa mancis dan petrol
adalah penting.

577
00:28:18,530 --> 00:28:19,827
[Burung berkicauan]

578
00:28:19,898 --> 00:28:23,334
Anda perlu tahu
fizik asas geseran.

579
00:28:25,170 --> 00:28:26,933
Ia adalah peraturan yang mudah
alam semula jadi.

580
00:28:27,005 --> 00:28:30,736
Anda tahu, anda boleh buat
kebakaran dengan cara ini.

581
00:28:30,809 --> 00:28:32,777
Nak, adakah ia menyakitkan.

582
00:28:32,844 --> 00:28:34,778
Aduh!

583
00:28:34,846 --> 00:28:39,112
[Daun berdesir,
bunyi logam]

584
00:28:39,184 --> 00:28:41,243
Adakah anda percaya
lelaki ini?

585
00:28:41,319 --> 00:28:43,651
Lelaki, lihat!

586
00:28:43,722 --> 00:28:45,952
Keluarga luak.

587
00:28:46,024 --> 00:28:49,050
Seperti yang saya janjikan kepada anda...
sifat sebenar.

588
00:28:49,127 --> 00:28:52,722
El Badgerus Maximus Ferocius
dengan muda.

589
00:28:52,797 --> 00:28:54,958
Yang muda nampak macam
luak biasa,

590
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
hanya lebih kecil.

591
00:28:56,367 --> 00:28:58,460
Sekarang, inilah pengajaran
untuk dipelajari...

592
00:28:58,536 --> 00:29:00,527
walaupun nampak comel
dan peluk,

593
00:29:00,605 --> 00:29:04,439
jangan sesekali, lakukan ini
kepada keluarga luak.

594
00:29:04,509 --> 00:29:05,942
Aba daba daba daba
daba daba daba!

595
00:29:06,010 --> 00:29:07,068
Aaaaah!

596
00:29:07,145 --> 00:29:09,477
[Badgers menggeram, mengunyah]

597
00:29:09,547 --> 00:29:11,378
[Ernest menjerit]

598
00:29:16,921 --> 00:29:19,913
Baiklah!
Masa untuk berlatih pertolongan cemas!

599
00:29:19,991 --> 00:29:22,482
- Hei, ya, mari kita pergi! Ayuh!
- Ya!

600
00:29:24,562 --> 00:29:27,122
[Suara tersekat] Ini benar
berpakaian padang yang bagus, kawan-kawan,

601
00:29:27,198 --> 00:29:28,529
tetapi saya tidak boleh bernafas.

602
00:29:28,600 --> 00:29:29,862
[Ketawa teredam]

603
00:29:29,934 --> 00:29:32,095
A-Apa itu, Ernest?
S-saya tak boleh dengar awak.

604
00:29:32,170 --> 00:29:33,831
Anda mempunyai kain kasa
dalam mulut awak.

605
00:29:33,905 --> 00:29:35,998
Saya kata saya tidak boleh bernafas!

606
00:29:36,074 --> 00:29:38,338
Bawa saya keluar dari sini, cepat!

607
00:29:38,409 --> 00:29:40,206
D-Adakah anda berkata cepat?

608
00:29:40,278 --> 00:29:41,472
Uh-huh.

609
00:29:41,546 --> 00:29:43,138
- Uh-huh.
- [Ketawa]

610
00:29:43,214 --> 00:29:44,511
Okay, tidak... tiada masalah.

611
00:29:44,582 --> 00:29:46,846
Kami akan mempunyai anda
keluar dari sana dalam sekejap.

612
00:29:46,918 --> 00:29:48,749
[Burung berkicauan]

613
00:29:51,122 --> 00:29:53,317
[Jingle kekunci,
enjin terbalik]

614
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
Hanya melekat ketat.
Kami akan keluar dari sana.

615
00:29:57,996 --> 00:29:59,122
i & gt; Hanya tahan

616
00:30:02,367 --> 00:30:03,925
[Putaran enjin]

617
00:30:04,502 --> 00:30:05,662
Mnh! Mnh!

618
00:30:07,105 --> 00:30:08,003
Mnh! Mnh!

619
00:30:10,208 --> 00:30:11,505
[Jerit tersekat-sekat]

620
00:30:12,677 --> 00:30:15,271
[Jerit berterusan]

621
00:30:18,783 --> 00:30:20,978
Ahhh.

622
00:30:22,587 --> 00:30:24,714
[Mengerang]

623
00:30:24,789 --> 00:30:26,916
[Debu]

624
00:30:26,991 --> 00:30:28,253
Apa yang berlaku?

625
00:30:28,326 --> 00:30:31,454
Eh, Ernest mengajar kami
pertolongan cemas.

626
00:30:31,529 --> 00:30:34,225
Well... sekurang-kurangnya
tiada siapa yang cedera.

627
00:30:34,299 --> 00:30:36,460
[Ernest mengerang]

628
00:30:38,303 --> 00:30:41,636
Lihat, Cik St. Cloud,
bagaimana saya boleh meyakinkan anda di sini?

629
00:30:41,706 --> 00:30:45,733
Ini adalah peluang seumur hidup
untuk anda dan datuk anda.

630
00:30:45,810 --> 00:30:52,477
Kini, dia akan menerima 5%...
5% royalti, ketua...

631
00:30:52,550 --> 00:30:54,211
pada setiap auns petrosit

632
00:30:54,285 --> 00:30:56,947
Perlombongan Krader itu
menarik dari tanah.

633
00:30:57,021 --> 00:31:01,014
Sekarang, kita bercakap
banyak duit kat sini...

634
00:31:01,092 --> 00:31:04,823
lebih daripada satu juta dolar
hanya dalam tahun pertama.

635
00:31:04,896 --> 00:31:08,662
baiklah,
Saya akan cuba lagi...

636
00:31:08,733 --> 00:31:09,893
terima kasih.

637
00:31:09,968 --> 00:31:12,436
Tetapi saya tahu datuk saya.

638
00:31:12,503 --> 00:31:15,836
Anda akan mempunyai kekayaan yang besar

639
00:31:15,907 --> 00:31:19,843
jika anda membiarkan lelaki ini
memiliki tanah tersebut.

640
00:31:19,911 --> 00:31:22,505
[Bercakap
bahasa ibunda]

641
00:31:28,419 --> 00:31:31,513
Dia berkata,
"Siapa yang boleh memiliki pokok?

642
00:31:31,589 --> 00:31:33,580
"Siapa yang boleh memiliki batu?

643
00:31:33,658 --> 00:31:37,287
Hanya semangat yang hebat. "

644
00:31:37,362 --> 00:31:39,296
[Burung berkicauan]

645
00:31:39,364 --> 00:31:41,423
Encik Blatz,
kem ini ada di sini

646
00:31:41,499 --> 00:31:44,696
kerana ini adalah
tempat upacara kuno.

647
00:31:44,769 --> 00:31:48,535
Saya dan datuk saya
ahli terakhir suku kami.

648
00:31:48,606 --> 00:31:52,565
Ini adalah sebahagian
amanah yang suci.

649
00:31:52,644 --> 00:31:56,375
datuk saya berfikir
daripada budak-budak itu sebagai berani muda</i>

650
00:31:56,447 --> 00:32:00,042
yang mengekalkan tradisi
nenek moyang kita.

651
00:32:00,118 --> 00:32:01,551
[Tarik nafas dalam-dalam]

652
00:32:01,619 --> 00:32:03,177
[Klik beg bimbit]

653
00:32:03,254 --> 00:32:05,586
Saya kesal mendengarnya,
Cik St. Cloud...

654
00:32:07,725 --> 00:32:09,989
... tetapi selamat hari yang baik.

655
00:32:17,402 --> 00:32:20,462
[Perbualan tidak jelas]

656
00:32:20,538 --> 00:32:23,200
Hei, Bobby Wayne,
mari kita lihat itu.

657
00:32:23,274 --> 00:32:25,299
Sekarang, itu adalah keindahan sebenar.

658
00:32:25,376 --> 00:32:26,775
[Klik]

659
00:32:26,844 --> 00:32:28,141
Biarkan kawan lama awak Ernest

660
00:32:28,212 --> 00:32:30,646
tunjukkan cara meletakkan
mata pisau cukur pada anjing itu.

661
00:32:30,715 --> 00:32:32,273
Bagaimana dengannya?

662
00:32:32,350 --> 00:32:34,978
Pertama, anda basahkan batu itu.

663
00:32:35,053 --> 00:32:37,453
[Slurps]

664
00:32:37,522 --> 00:32:38,784
Ech!

665
00:32:38,856 --> 00:32:40,721
Itu bahagian yang sukar.

666
00:32:40,792 --> 00:32:42,589
[Memukul bibir]

667
00:32:42,660 --> 00:32:45,595
Kemudian anda memegang pisau
pada sudut 45 darjah yang sempurna

668
00:32:45,663 --> 00:32:47,790
dan menjalankannya dengan pantas
turun batu...

669
00:32:47,865 --> 00:32:49,059
[Calar logam]

670
00:32:49,133 --> 00:32:52,728
Dan melalui daging
daripada tangan.

671
00:32:52,804 --> 00:32:54,863
Begitulah, tajam.

672
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
Ah heh heh heh heh.

673
00:32:56,474 --> 00:32:58,533
Adakah itu arnab
di sana?

674
00:32:58,609 --> 00:33:01,874
Owwww.

675
00:33:01,946 --> 00:33:05,882
- Pertolongan cemas?
- Pertolongan cemas.

676
00:33:05,950 --> 00:33:08,214
[Enjin berbunyi]

677
00:33:11,022 --> 00:33:13,286
Eddie, cara yang saya ada
yang dikira ini adalah...

678
00:33:13,358 --> 00:33:15,690
roti hati yang baru
pengatur makan tengah hari

679
00:33:15,760 --> 00:33:18,854
boleh memberi makan seluruh kem
dalam... dalam dua minit.

680
00:33:18,930 --> 00:33:21,558
L-Ia dihiris, ia dipotong dadu,
itu juliennes...

681
00:33:21,632 --> 00:33:23,293
dan ia mengajar rasa hormat!

682
00:33:23,368 --> 00:33:25,928
Ya, Jake, roti hati
pengatur makan tengah hari

683
00:33:26,004 --> 00:33:27,904
telah membawa kita
selangkah lebih dekat

684
00:33:27,972 --> 00:33:30,065
kepada yang sukar difahami
telur tersilap.

685
00:33:32,110 --> 00:33:33,702
Bersedia, Eddie?!

686
00:33:33,778 --> 00:33:35,473
bisque lobster!

687
00:33:35,546 --> 00:33:37,411
Lobster bisque, sini!
Sedia, sedia!

688
00:33:37,482 --> 00:33:39,848
[Suara bernada tinggi] Tidak, tidak,
bukan bisque lobster!

689
00:33:39,917 --> 00:33:43,045
[Suara biasa] Oh, awak tidak mahu
untuk pergi dalam pengatur roti hati?

690
00:33:43,121 --> 00:33:44,452
[Suara bernada tinggi] Tidak!

691
00:33:44,522 --> 00:33:46,683
[Suara biasa] Okay,
Saya tidak akan meletakkan awak di sana kemudian.

692
00:33:46,758 --> 00:33:48,726
Keluar dari sini! awak dan
kawan awak yang ceria juga.

693
00:33:48,793 --> 00:33:50,260
[Suara bernada tinggi]
Tidak, tidak!

694
00:33:50,328 --> 00:33:52,558
Ah ha ha ha ha
ha ha ha ha!

695
00:33:52,630 --> 00:33:54,564
& Lt; i & gt; Saya suka krustasea, Jake.
Letakkan dia dalam

696
00:33:54,632 --> 00:33:56,566
Baiklah, faham, Jake.
faham.

697
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
& Lt; i & gt; Tinggikan, tingkatkan! & lt;

698
00:33:58,169 --> 00:33:59,727
Cukup bagus, Jake.

699
00:33:59,804 --> 00:34:01,635
Periuk ayam!

700
00:34:01,706 --> 00:34:03,071
ayam...

701
00:34:03,141 --> 00:34:04,665
[Clucking]

702
00:34:04,742 --> 00:34:06,403
Periuk...

703
00:34:06,477 --> 00:34:07,842
pai!

704
00:34:07,912 --> 00:34:09,209
Periuk ayam, Jake.

705
00:34:09,280 --> 00:34:11,009
& Lt; i & gt; Datang ke arah anda, Eddie!
Rockin 'api!</i>

706
00:34:11,082 --> 00:34:12,845
<i>Tembak, sayang!
Tembak!

707
00:34:12,917 --> 00:34:15,215
Ah ha ha!

708
00:34:15,286 --> 00:34:17,720
[Motor berpusing]

709
00:34:17,789 --> 00:34:20,849
Saya nak awak pergi lama
kali ini, Eddie.

710
00:34:20,925 --> 00:34:22,358
Bersedia, Jake!

711
00:34:22,427 --> 00:34:25,362
Dan sekarang untuk
Fettuccine Alfredo.

712
00:34:25,430 --> 00:34:27,022
Fettuccine Alfredo, Jake.

713
00:34:27,098 --> 00:34:29,896
Pertama, fettuccine...

714
00:34:29,967 --> 00:34:31,958
Dan kemudian sedikit bahasa Itali
bernama Fredo.

715
00:34:32,036 --> 00:34:33,765
[Logat Itali]
Tidak, mak mia!

716
00:34:33,838 --> 00:34:35,533
Bukan dalam roti hati
pengatur!

717
00:34:35,606 --> 00:34:36,868
[Suara biasa]
Sudah tentu di sana.

718
00:34:36,941 --> 00:34:38,203
& Lt; i & gt; Biarkan 'er merobek, Jake. & lt;

719
00:34:38,276 --> 00:34:40,301
[Motor berpusing]

720
00:34:40,378 --> 00:34:42,778
<i>Baiklah! Ya!

721
00:34:42,847 --> 00:34:43,814
Ech!

722
00:34:44,816 --> 00:34:47,284
[Udara mendesis]

723
00:34:47,351 --> 00:34:48,613
[Mengarang]

724
00:34:48,686 --> 00:34:50,779
[Kicauan cengkerik]

725
00:34:50,855 --> 00:34:55,315
[Menegang]

726
00:34:55,393 --> 00:34:58,453
Uhh!
[Bernafas dengan berat]

727
00:35:21,619 --> 00:35:25,487
[Enjin jet meletup, mengaum]

728
00:35:27,558 --> 00:35:28,889
[Bersiul]

729
00:35:28,960 --> 00:35:30,291
Aah!

730
00:35:30,361 --> 00:35:32,295
Ah heh heh heh
heh heh heh.

731
00:35:32,363 --> 00:35:34,490
[Sedap]

732
00:35:34,565 --> 00:35:36,430
Owwwww!

733
00:35:36,501 --> 00:35:38,366
[Terkejut] Ugh!

734
00:35:40,371 --> 00:35:42,305
[Denting logam]

735
00:35:42,373 --> 00:35:44,307
- [Derit]
- Aduh!

736
00:35:44,375 --> 00:35:45,842
[Kerepek berdenting]

737
00:35:45,910 --> 00:35:47,502
Tidak mengapa.

738
00:35:47,578 --> 00:35:49,375
ya,
kat sini okay...

739
00:35:49,447 --> 00:35:51,438
berbanding dengan
institut itu.

740
00:35:51,516 --> 00:35:54,246
Ya. Saya agak suka
sifat sebenar.

741
00:35:54,318 --> 00:35:56,650
bot penuh...
wanita dan koboi.

742
00:35:56,721 --> 00:35:57,813
Ah, lelaki!

743
00:35:57,889 --> 00:35:59,220
Itu sahaja untuk saya.

744
00:35:59,290 --> 00:36:01,383
Apa yang kamu semua buat, ya?

745
00:36:01,459 --> 00:36:02,926
Ahh, poker.

746
00:36:02,994 --> 00:36:05,588
Nampaknya saya akan
kena ajar awak

747
00:36:05,663 --> 00:36:06,925
sedikit pengajaran dalam permainan.

748
00:36:06,998 --> 00:36:08,590
Letakkan telur, mama,

749
00:36:08,666 --> 00:36:11,965
sebab ayah akan bawa pulang
daging, tahu apa yang saya maksudkan?

750
00:36:12,036 --> 00:36:14,163
Oh, pasti, Ernest.
Hei, uruskan dia, Oz.

751
00:36:14,238 --> 00:36:15,899
Ayuh ke sini,
semoga berjaya.

752
00:36:15,973 --> 00:36:19,033
Ya, saya ingat sekali
Saya bermain dolar ante

753
00:36:19,110 --> 00:36:20,771
dengan sekumpulan orang yang kasar

754
00:36:20,845 --> 00:36:23,780
dari bawah sekeliling
medan minyak Delacroix.

755
00:36:23,848 --> 00:36:26,817
Kami sedang bermain
Peluh Gorilla Mexico 5 kad,

756
00:36:26,884 --> 00:36:28,351
deuces dan pokok liar,

757
00:36:28,419 --> 00:36:31,877
dan, budak-budak, saya sedang menangkap kad
seperti saya mempunyai 12 jari,

758
00:36:31,956 --> 00:36:33,218
tahu apa yang saya maksudkan?

759
00:36:33,291 --> 00:36:35,088
[Kerepek berdenting]

760
00:36:35,159 --> 00:36:37,252
Saya mendapat gaji pada hari Jumaat.

761
00:36:37,328 --> 00:36:40,559
Saya boleh biarkan anda mempunyai
$30 seminggu.

762
00:36:40,631 --> 00:36:45,364
Ini bermakna saya akan dibayar
dalam 14 tahun...

763
00:36:45,436 --> 00:36:48,098
dan beberapa bulan.

764
00:36:48,172 --> 00:36:50,106
Ohh.

765
00:36:50,174 --> 00:36:52,574
[Enjin berbunyi]

766
00:37:00,585 --> 00:37:02,485
Tapak empat mesti ada
dibersihkan malam ini,

767
00:37:02,553 --> 00:37:03,815
dan mereka masih di sana!

768
00:37:03,888 --> 00:37:06,118
Dengar cakap saya! ada
perkara seperti undang-undang.

769
00:37:06,190 --> 00:37:07,487
Terdapat saluran yang betul.

770
00:37:07,558 --> 00:37:09,924
Anda tidak boleh masuk begitu sahaja
rumah seseorang dan ambil...

771
00:37:09,994 --> 00:37:11,461
Hei...

772
00:37:11,529 --> 00:37:13,258
awak buat apa kat sini?

773
00:37:13,331 --> 00:37:14,389
i & gt; Mereka masih di sana! & lt;

774
00:37:14,465 --> 00:37:16,956
Sherman, bolehkah kita tidak memberi
keluarga ini

775
00:37:17,034 --> 00:37:18,626
hanya sedikit masa lagi?

776
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
Adakah mereka mempunyai apa-apa
hak sah untuk berada di sana?

777
00:37:21,539 --> 00:37:23,598
Secara teknikal... tidak.

778
00:37:23,674 --> 00:37:26,142
Kemudian singkirkan mereka.

779
00:37:26,210 --> 00:37:28,075
terima kasih.

780
00:37:28,145 --> 00:37:31,603
& Lt; i & gt; rumah ini adalah perkara terakhir
dengan cara kami

781
00:37:39,490 --> 00:37:42,084
[Wanita dan gadis menangis]

782
00:37:48,733 --> 00:37:50,667
Saya akan memberitahu anda, anda tidak
akan membawa pulang kami.

783
00:37:50,735 --> 00:37:52,259
saya tak kisah
apa yang dikatakan oleh kertas itu.

784
00:37:52,336 --> 00:37:54,065
Wanita: Tidak! Tidak!

785
00:37:54,138 --> 00:37:56,265
- Pergi dari sini!
- Saya keluar!

786
00:37:56,340 --> 00:37:58,240
Pergi dari sini sekarang!

787
00:37:59,677 --> 00:38:02,237
Sekarang, mengapa anda tidak memberi saya
beberapa lagi alasan anda

788
00:38:02,313 --> 00:38:05,043
tentang mengapa anda tidak mempunyai
pajakan itu untuk Kamp Kikakee?!

789
00:38:07,251 --> 00:38:08,878
[Pintu ditutup,
enjin terbalik]

790
00:38:08,953 --> 00:38:10,147
[Tangisan berterusan]

791
00:38:10,221 --> 00:38:14,021
Lelaki, lelaki
akan menyukai ini.

792
00:38:14,091 --> 00:38:16,457
Adakah saya seorang yang genius atau apa?

793
00:38:16,527 --> 00:38:18,461
[Denting logam]

794
00:38:18,529 --> 00:38:20,520
[Api berderak]

795
00:38:25,836 --> 00:38:31,297
[Enjin terbalik, berbunyi]

796
00:38:34,211 --> 00:38:36,145
[Berdecit]

797
00:38:48,893 --> 00:38:52,989
[Bersiul merdu]

798
00:38:53,064 --> 00:38:54,725
[Enjin berhenti]

799
00:38:56,167 --> 00:38:57,930
[Enjin dihidupkan]

800
00:38:58,002 --> 00:39:01,165
Heh heh heh heh heh.

801
00:39:01,238 --> 00:39:03,399
[Berdecit]

802
00:39:04,942 --> 00:39:07,240
[Berderit]

803
00:39:14,385 --> 00:39:15,374
Oh! Oh!

804
00:39:15,453 --> 00:39:18,513
<i>Oh! Oh, oh! Oh!

805
00:39:18,589 --> 00:39:21,023
Ohh! Tidak, tidak, Tidak-o-o-o!

806
00:39:21,092 --> 00:39:23,390
<i>Oh! Oh!

807
00:39:23,461 --> 00:39:25,895
<i>Oh!</i>

808
00:39:25,963 --> 00:39:28,261
Aaah! Aaah!

809
00:39:28,332 --> 00:39:30,459
[Enjin berhenti]

810
00:39:30,534 --> 00:39:32,968
Ah heh heh heh
heh heh heh.

811
00:39:33,037 --> 00:39:34,026
[Enjin dihidupkan]

812
00:39:34,105 --> 00:39:36,605
Aaaaah!

813
00:39:36,674 --> 00:39:37,971
Aah! Aah!

814
00:39:38,042 --> 00:39:39,202
Aah! Aah! Aah! Aah!

815
00:39:39,276 --> 00:39:40,573
Aduh! Ooh!

816
00:39:40,644 --> 00:39:42,908
[Udara mendesis]

817
00:39:42,980 --> 00:39:44,914
Ahhh. Ahhh.

818
00:39:44,982 --> 00:39:46,074
Eh!

819
00:39:46,150 --> 00:39:47,879
[Lumpur lumpur]

820
00:39:47,952 --> 00:39:51,319
Eh! Uh-uh-uh!

821
00:39:52,523 --> 00:39:54,115
[Perbualan tidak jelas]

822
00:40:00,631 --> 00:40:02,724
[Budak ketawa]

823
00:40:08,239 --> 00:40:09,763
<i>Lelaki...</i>

824
00:40:09,840 --> 00:40:12,536
Sebelum kita mulakan
aktiviti hari ini,

825
00:40:12,610 --> 00:40:14,100
Saya nak ingatkan awak

826
00:40:14,178 --> 00:40:17,170
itu sebagai sebahagian daripada laluan
daripada yang berani,

827
00:40:17,248 --> 00:40:19,409
setiap kabin akan ada projek.

828
00:40:19,483 --> 00:40:21,417
Projek itu harus mencerminkan

829
00:40:21,485 --> 00:40:24,249
tradisi yang membanggakan
daripada Kamp Kikakee.

830
00:40:24,321 --> 00:40:27,347
- Wah. -
Wah. - Wah.

831
00:40:27,425 --> 00:40:30,121
Pemenang tahun lepas
persaingan

832
00:40:30,194 --> 00:40:33,095
membuat India penuh
hiasan kepala istiadat.

833
00:40:33,164 --> 00:40:35,655
& Lt; i & gt; - Jadi apa? - Jadi
apa? - Jadi apa?

834
00:40:35,733 --> 00:40:37,132
<i>Tahun ini...</i>

835
00:40:37,201 --> 00:40:40,659
Saya berharap bahawa salah satu daripada kumpulan kami
akan melakukan lebih baik lagi.

836
00:40:40,738 --> 00:40:42,797
Baiklah, kawan-kawan, mari kita mulakan!

837
00:40:42,873 --> 00:40:44,807
[Sorak dan tepukan]

838
00:40:44,875 --> 00:40:47,207
[Perbualan tidak jelas]

839
00:40:49,747 --> 00:40:52,910
Baiklah, lelaki, saya mahu anda memberi
beberapa pemikiran khusus

840
00:40:52,983 --> 00:40:55,747
kepada pertandingan
Encik Tipton bercakap tentang.

841
00:40:55,820 --> 00:40:59,278
Siapa tahu? Kita mungkin juga
mengalahkan mereka pada permainan mereka sendiri.

842
00:40:59,356 --> 00:41:01,153
Ya, dengan sedikit kerja berpasukan,

843
00:41:01,225 --> 00:41:03,819
dengan sedikit darah
dan peluh dan air mata,

844
00:41:03,894 --> 00:41:05,691
kita mungkin menang.

845
00:41:05,763 --> 00:41:08,994
& Lt; i & gt; Oh, ayuh, walaupun menggelepar
berpihak

846
00:41:09,066 --> 00:41:12,502
i & gt; Sesiapa sahaja mendapat apa-apa idea?

847
00:41:12,570 --> 00:41:15,130
Kita boleh berhenti kerana
kita tidak mempunyai peluang.

848
00:41:15,206 --> 00:41:16,605
berhenti?

849
00:41:16,674 --> 00:41:19,074
Nah, anda tahu mereka tidak
akan biarkan kami menang apa sahaja.

850
00:41:19,143 --> 00:41:20,838
Mereka tidak juga
mahu kami berada di sini.

851
00:41:20,911 --> 00:41:23,379
Lelaki: Mari kita keluar!
Semua orang ke padang memanah!</i>

852
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
Ayuh, kawan-kawan,
kita kena cuba sekurang-kurangnya.

853
00:41:25,416 --> 00:41:27,748
saya tahu! Kami boleh membina
tepee asli India.

854
00:41:27,818 --> 00:41:29,718
Anda tahu, kami boleh memotong
beberapa tiang yang tinggi,

855
00:41:29,787 --> 00:41:33,120
dan kami boleh mendapatkan sedikit cat
dan beberapa sebatan khas dan...

856
00:41:33,190 --> 00:41:34,953
[Mengeluh]

857
00:41:35,025 --> 00:41:38,517
Ernest, jika anda benar-benar mahu
membina tepee, saya akan membantu anda.

858
00:41:38,596 --> 00:41:41,064
& Lt; i & gt; Pindahkannya, perkara pendek!
Kami sedang menunggu!

859
00:41:43,133 --> 00:41:45,465
[Kucing burung]

860
00:41:45,536 --> 00:41:49,870
21 darjah barat laut
dengan 7 darjah tenggara...

861
00:41:49,940 --> 00:41:52,135
dibahagikan dengan 6,
bawa yang satu.

862
00:41:52,209 --> 00:41:54,643
<i>Cik St. Cloud:
Oh, hai, Ernest.</i>

863
00:41:54,712 --> 00:41:56,339
Oh, hai, Jururawat St. Cloud.

864
00:41:56,413 --> 00:41:57,744
Adakah anda sesat lagi?

865
00:41:57,815 --> 00:42:00,477
Oh, tidak, tidak, tidak.
Hutan adalah rumah saya.

866
00:42:00,551 --> 00:42:02,781
Ya, saya ada
ilmu yang bekerja

867
00:42:02,853 --> 00:42:05,287
daripada setiap inci persegi
kem ini.

868
00:42:05,356 --> 00:42:06,948
Saya bersatu dengan alam semula jadi.

869
00:42:07,024 --> 00:42:09,083
Ya, itu sahaja
di sini...

870
00:42:09,159 --> 00:42:11,059
& Lt; i & gt; rasa yang tajam arah & lt; i & gt;

871
00:42:11,128 --> 00:42:14,859
dan cengkaman kukuh pada pendikit
yang mengawal elemen.

872
00:42:14,932 --> 00:42:17,400
Di sini. Mempunyai sesuatu
untuk makan.

873
00:42:17,468 --> 00:42:18,765
terima kasih. Ahh!

874
00:42:18,836 --> 00:42:21,464
Mentega kacang
atas roti putih...

875
00:42:21,539 --> 00:42:24,235
kegemaran saya
makanan luar desa.

876
00:42:24,308 --> 00:42:25,570
[Kucing burung]

877
00:42:25,643 --> 00:42:29,135
Ah, inilah kehidupan...
luar yang hebat,

878
00:42:29,213 --> 00:42:32,114
seorang wanita yang cantik,
makanan yang banyak,

879
00:42:32,182 --> 00:42:34,116
dan semut api.

880
00:42:34,184 --> 00:42:36,414
Semut api?!

881
00:42:36,487 --> 00:42:38,682
Ahhh!

882
00:42:38,756 --> 00:42:40,485
Owwww!

883
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
& Lt; i & gt; Aduh!
Aduh! Aduh! Ow!

884
00:42:43,627 --> 00:42:45,026
[Ketawa]

885
00:42:45,095 --> 00:42:47,723
Shh! Apa sahaja yang anda lakukan,
jaga muka lurus.

886
00:42:47,798 --> 00:42:50,130
Ernest, budak-budak
berada di sini untuk melihat anda.

887
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
& Lt; i & gt; Hei, Ernest!
Anda okay?

888
00:42:52,670 --> 00:42:55,195
Kami mendengar tentang
tentera semut api.

889
00:42:55,272 --> 00:42:58,332
Ya, kami bawa awak
hadiah ceria. Di sini.

890
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
Ah! Terima kasih, kawan-kawan.

891
00:43:00,344 --> 00:43:03,142
Anda tahu, apa sahaja yang mereka katakan
tentang anda, saya akan berkata, "Hei,

892
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
"kau cakap ni
kawan-kawan saya," tahu apa yang saya maksudkan?

893
00:43:05,649 --> 00:43:08,584
Teruskan, bau mereka,
Ernest. Mereka baik.

894
00:43:08,652 --> 00:43:09,983
Mmm.

895
00:43:10,054 --> 00:43:14,491
<i>Notis
sejambak aromatik mereka

896
00:43:14,558 --> 00:43:16,150
[Menghidu]

897
00:43:17,895 --> 00:43:19,385
Ini bengkak.

898
00:43:19,463 --> 00:43:21,488
Ini adalah hadiah selamat yang terbaik
Saya pernah, tahu apa yang saya maksudkan?

899
00:43:21,565 --> 00:43:23,294
Baiklah, kita jumpa lagi,
Ernest.

900
00:43:23,367 --> 00:43:25,267
Ya, lelaki,
kami akan berjumpa dengan anda.

901
00:43:25,336 --> 00:43:26,928
- Tangkap awak nanti.
- Sejambak!

902
00:43:27,004 --> 00:43:28,198
Nah, terima kasih, kawan-kawan.

903
00:43:28,272 --> 00:43:30,001
Oh, lelaki!

904
00:43:30,074 --> 00:43:31,473
[Ketawa]

905
00:43:31,542 --> 00:43:34,602
Hebat sungguh anak-anak itu,
bukan?

906
00:43:34,678 --> 00:43:36,976
Itulah yang
mereka bawa awak?!

907
00:43:37,047 --> 00:43:39,277
Ia adalah hadiah selamat
daripada budak-budak.

908
00:43:39,350 --> 00:43:41,648
Itu poison ivy, Ernest,

909
00:43:41,719 --> 00:43:44,552
& Lt; i & gt; dan dengan sebanyak itu
liputan,</i>

910
00:43:44,622 --> 00:43:46,681
anda akan perlukan
satu lagi pukulan.

911
00:43:46,757 --> 00:43:49,726
Tidak lagi!

912
00:43:49,793 --> 00:43:51,727
Astaga!

913
00:43:51,795 --> 00:43:53,729
Dia sedang memeluknya
dan segala-galanya.

914
00:43:53,797 --> 00:43:56,095
Dia kata itu yang terbaik
selamat hadir.

915
00:43:56,166 --> 00:43:57,565
<i>Lelaki...</i>

916
00:43:57,635 --> 00:44:00,604
Saya betul-betul kecewa
dalam awak.

917
00:44:00,671 --> 00:44:02,662
Itu tidak bagus.

918
00:44:02,740 --> 00:44:04,469
Saya hanya gurauan.

919
00:44:04,541 --> 00:44:07,271
Ya, selain itu,
dia ni keje.

920
00:44:07,344 --> 00:44:10,370
Y-Ya, kami tidak bermaksud
untuk melakukan apa sahaja atau...

921
00:44:10,447 --> 00:44:13,007
Crutchfield: Ya, kami
tidak bermakna apa-apa dengannya

922
00:44:13,083 --> 00:44:17,486
Okay, okay,
awak betul.

923
00:44:26,830 --> 00:44:30,960
Nampaknya semakin sukar saya cuba,
perkara yang lebih teruk menjadi.

924
00:44:33,437 --> 00:44:37,305
Saya suka budak-budak, tetapi saya tidak
fikir mereka suka saya.

925
00:44:39,777 --> 00:44:42,644
Encik Tipton
mengunyah saya dua kali.

926
00:44:42,713 --> 00:44:46,581
Saya rasa saya telah datang,
tetapi ia masih tidak menyeronokkan,

927
00:44:46,650 --> 00:44:48,914
tahu apa yang saya maksudkan?

928
00:44:48,986 --> 00:44:52,888
Perniagaan kaunselor ini
lebih sukar daripada yang saya sangka,

929
00:44:52,956 --> 00:44:55,083
tetapi itu yang saya mahu lakukan.

930
00:44:55,159 --> 00:44:59,926
Ayuh, Pokey, saya perlukan
untuk bercakap dengan seseorang.

931
00:44:59,997 --> 00:45:02,795
Saya tahu awak tidur
dan berdarah dingin

932
00:45:02,866 --> 00:45:04,299
dan semua itu, tetapi...

933
00:45:04,368 --> 00:45:07,134
Aduh!

934
00:45:07,204 --> 00:45:08,535
Aduh! Pokey!

935
00:45:08,605 --> 00:45:11,199
Aduh! Anda binatang yang tidak berhati perut!

936
00:45:11,275 --> 00:45:13,539
Aduh! Aduh! [Tercungap-cungap]

937
00:45:13,610 --> 00:45:15,202
Pokey, Pokey, sinus saya!

938
00:45:15,279 --> 00:45:18,271
Pokey! Oh! awak kata
anda tidak akan melakukan ini lagi!

939
00:45:18,348 --> 00:45:21,476
Aduh! Aduh!

940
00:45:21,552 --> 00:45:23,486
[Pintu berdecit]

941
00:45:23,554 --> 00:45:26,387
Heh heh heh
heh heh heh.

942
00:45:26,457 --> 00:45:28,220
Hei, Ernest!

943
00:45:28,292 --> 00:45:31,420
Awak ada penyu
di hidung awak, kawan!

944
00:45:31,495 --> 00:45:33,053
Oh, tidak, tidak, saya-ia adalah jerawat.

945
00:45:33,130 --> 00:45:35,792
Ia kembali
sekali-sekala. Heh heh.

946
00:45:35,866 --> 00:45:39,097
Hei, ayuh, kawan-kawan, kita boleh jerkah
mamat itu pergi ke sana hanya dalam satu saat.

947
00:45:39,169 --> 00:45:40,500
Tidak! Tidak tidak!

948
00:45:40,571 --> 00:45:43,438
Satu-satunya cara untuk melepaskannya
adalah untuk menyanyi dia untuk tidur!

949
00:45:43,507 --> 00:45:45,907
Okay, kawan-kawan, jom.
Okay.

950
00:45:45,976 --> 00:45:48,843
A-satu, A-dua,
A-satu, dua, tiga.

951
00:45:48,912 --> 00:45:52,006
<i>
dan awak dan saya

952
00:45:52,082 --> 00:45:56,018
<i>
dadu, ia terpaksa

953
00:45:56,086 --> 00:45:59,647
<i>
dan awak untuk saya

954
00:45:59,723 --> 00:46:02,419
<i>

955
00:46:02,493 --> 00:46:06,020
<i>
cuaca?

956
00:46:06,096 --> 00:46:08,428
[Enjin berbunyi]

957
00:46:08,499 --> 00:46:10,899
[Burung berkicauan]

958
00:46:23,714 --> 00:46:26,444
[Saw mengikis,
menggaru kertas pasir]

959
00:46:26,517 --> 00:46:28,985
& Lt; i & gt; Boy: Apa yang berlaku? & lt;

960
00:46:33,223 --> 00:46:34,554
[Tukul ditumbuk]

961
00:46:34,625 --> 00:46:38,220
Nah, lihat siapa di sini.
Ini budak-budak peluang terakhir.

962
00:46:38,295 --> 00:46:39,523
Apa khabar, kawan-kawan?

963
00:46:39,596 --> 00:46:41,826
Mereka membenarkan kamu
lari-lari lepas?

964
00:46:41,899 --> 00:46:43,526
Apa yang awak buat?

965
00:46:43,600 --> 00:46:46,694
Ia kelihatan seperti rangka
atau sesuatu.

966
00:46:46,770 --> 00:46:48,135
Ia adalah kayak, kepala udara,

967
00:46:48,205 --> 00:46:50,696
dan bayi ini akan menang
pertandingan itu

968
00:46:50,774 --> 00:46:52,708
sekali lagi untuk kita
tahun ini, kawan.

969
00:46:55,579 --> 00:46:57,069
Apa awak ni
membuat?

970
00:46:57,147 --> 00:46:58,512
Bukan urusan anda.

971
00:46:58,582 --> 00:47:00,140
Oh, rahsia
projek, ya?

972
00:47:00,217 --> 00:47:02,048
Saya tertanya-tanya
apa yang boleh jadi.

973
00:47:02,119 --> 00:47:04,087
Saya yakin mereka tidak mempunyai
apa sahaja.

974
00:47:04,154 --> 00:47:06,418
- Kami juga begitu!
- Oh, pasti anda lakukan.

975
00:47:06,490 --> 00:47:10,256
Hei, anda tidak tahu apa-apa tentang apa-apa,
blondie, dan saya tahu itu sebenarnya.

976
00:47:10,327 --> 00:47:11,919
Ya, anda akan melihatnya
tidak lama lagi!

977
00:47:11,995 --> 00:47:13,986
- Ya, apabila kita menang.
- Ooh, saya sangat takut.

978
00:47:14,064 --> 00:47:16,555
Itu sahaja, kawan. ayuh,
tolak saya, punk! Ayuh!

979
00:47:16,633 --> 00:47:18,225
Saya akan mempunyai awak
menyanyi soprano!

980
00:47:18,302 --> 00:47:19,667
- Diam!
- Ayuh, Vargas.

981
00:47:19,736 --> 00:47:21,328
- Jangan goda saya.
- Ayuh, kawan.

982
00:47:23,807 --> 00:47:25,172
Mereka tidak mempunyai apa-apa.

983
00:47:25,242 --> 00:47:26,937
Nak, macam mana
daripada orang yang rugi.

984
00:47:27,010 --> 00:47:28,773
[Ejek]

985
00:47:28,846 --> 00:47:31,747
& Lt; i & gt; - Okay, kawan-kawan, ayuh!
-

986
00:47:31,815 --> 00:47:33,407
<i>

987
00:47:33,483 --> 00:47:36,884
<i>
bahawa kita tidak boleh kalah

988
00:47:36,954 --> 00:47:38,717
<i>

989
00:47:38,789 --> 00:47:40,552
<i>

990
00:47:40,624 --> 00:47:43,855
<i>
dan kami akan menerobos

991
00:47:43,927 --> 00:47:46,418
<i>
untuk hidup anda

992
00:47:46,496 --> 00:47:49,124
<i>

993
00:47:49,199 --> 00:47:51,633
<i>
sehingga anda melihat cahaya

994
00:47:51,702 --> 00:47:54,227
<i>
sehingga perlumbaan dijalankan

995
00:47:54,304 --> 00:47:56,204
& Lt; i & gt; - Ya! - Baiklah! -
Kita akan menang yang ini

996
00:47:56,273 --> 00:47:58,571
- Whoo-hoo!
- Ya!

997
00:47:58,642 --> 00:48:00,576
Anda tahu, Moose,

998
00:48:00,644 --> 00:48:04,239
mencipta semula tulen anda
artifak India

999
00:48:04,314 --> 00:48:08,307
bukan sekadar lain
kraftangan. Ia adalah seni.

1000
00:48:08,385 --> 00:48:10,979
- Ernest?
- Mm-hmm?

1001
00:48:11,054 --> 00:48:13,750
Adakah anda fikir
jika kita memenangi pertandingan ini,

1002
00:48:13,824 --> 00:48:15,655
kita boleh tinggal di sini selama-lamanya

1003
00:48:15,726 --> 00:48:19,059
dan tidak perlu kembali
ke institut lama itu?

1004
00:48:19,129 --> 00:48:20,391
[Mengeluh]

1005
00:48:20,464 --> 00:48:22,523
Nah, jika ia
terserah saya, Moose,

1006
00:48:22,599 --> 00:48:24,794
anda akan tinggal di sini
mulai sekarang.

1007
00:48:24,868 --> 00:48:27,393
Adakah terpulang kepada anda?

1008
00:48:27,471 --> 00:48:29,200
Tidak.

1009
00:48:29,273 --> 00:48:32,003
Saya tidak fikir begitu.

1010
00:48:32,075 --> 00:48:34,009
[Tembakan]

1011
00:48:37,147 --> 00:48:40,014
[Tembakan]

1012
00:48:40,083 --> 00:48:41,607
[Shell berdenting]

1013
00:48:43,620 --> 00:48:46,214
Dah, tak guna cakap
kepada orang India lama.

1014
00:48:46,290 --> 00:48:47,882
[Tembakan]

1015
00:48:49,960 --> 00:48:51,621
[Shell berdenting]

1016
00:48:51,695 --> 00:48:54,129
Maksud saya, lelaki tua itu
tidak boleh berhenti bercakap

1017
00:48:54,197 --> 00:48:55,494
tentang cara lama...

1018
00:48:55,565 --> 00:48:57,897
arwah, macam ni
voodoo mumbo jumbo.

1019
00:48:57,968 --> 00:48:59,128
[Tembakan]

1020
00:49:01,004 --> 00:49:03,097
Sherman,
awak tak faham.

1021
00:49:03,173 --> 00:49:05,698
Lelaki tua itu tidak akan
mendengar alasan.

1022
00:49:05,776 --> 00:49:07,004
[Shell berdenting]

1023
00:49:07,077 --> 00:49:09,204
maksud saya,
siapa yang boleh memiliki pokok?

1024
00:49:09,279 --> 00:49:13,010
[Ketawa] Apa?

1025
00:49:13,083 --> 00:49:15,176
tiada apa.

1026
00:49:15,252 --> 00:49:17,584
Anda belum mencuba
cukup keras.

1027
00:49:17,654 --> 00:49:19,019
Cakap duit!

1028
00:49:19,089 --> 00:49:21,683
Sherman, kita boleh jadi
di tanah yang sangat goyah di sini.

1029
00:49:21,758 --> 00:49:23,225
Ada perjanjian lama...

1030
00:49:23,293 --> 00:49:26,023
Inilah dunia sebenar!
Kami bermain keras!

1031
00:49:26,096 --> 00:49:28,155
Anda tidak boleh menjadi
lembut dan sopan

1032
00:49:28,231 --> 00:49:30,392
dan mengharapkan sesuatu
untuk datang ke arah anda!

1033
00:49:30,467 --> 00:49:34,528
Saya mendapat terlalu banyak
menunggang ini...

1034
00:49:34,604 --> 00:49:37,004
dan saya tidak akan biarkan
beberapa orang India lama

1035
00:49:37,074 --> 00:49:39,133
baling sepana monyet
ke dalamnya.

1036
00:49:44,948 --> 00:49:46,643
[Tembakan]

1037
00:49:46,717 --> 00:49:49,686
& Lt; i & gt; Hei, berikan saya tali itu
di sana, adakah anda?

1038
00:49:49,753 --> 00:49:51,220
ok

1039
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
Ya, bahagian dalam sebenarnya
mula kelihatan bagus

1040
00:49:54,091 --> 00:49:58,027
Budak-budak ni memang dah terjun
pertandingan ini dengan kedua-dua belah kaki.

1041
00:49:58,095 --> 00:50:00,495
Mereka hanya memerlukan sesuatu
untuk dibanggakan.

1042
00:50:02,766 --> 00:50:05,826
Hei, Kruk, lain kali
Saya lari dari institut,

1043
00:50:05,902 --> 00:50:08,427
Saya akan membina diri saya
salah satu perkara ini.

1044
00:50:08,505 --> 00:50:10,097
Hei, kawan-kawan,
semaknya.

1045
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
Sekarang, itu
tiada kerja selamba.

1046
00:50:11,875 --> 00:50:14,605
Hei, anda tahu, kami hanya
mungkin menang perkara ini.

1047
00:50:14,678 --> 00:50:16,908
Anda tahu, saya fikir
Saya mungkin mempunyai bakat

1048
00:50:16,980 --> 00:50:18,447
untuk ini
biz pembinaan.

1049
00:50:18,515 --> 00:50:19,607
[Pisau berdenting]

1050
00:50:19,683 --> 00:50:21,617
[Burung berkicauan]

1051
00:50:21,685 --> 00:50:23,550
& Lt; i & gt; seseorang
tolonglah saya

1052
00:50:23,620 --> 00:50:25,417
& Lt; i & gt;
Saya akan membantu anda

1053
00:50:25,489 --> 00:50:28,151
Dan kemudian dia berfikir
dia mendengarnya,

1054
00:50:28,225 --> 00:50:31,126
dan ketika itulah Vernon
menoleh

1055
00:50:31,194 --> 00:50:33,719
dan melihat di tingkap belakangnya,

1056
00:50:33,797 --> 00:50:36,664
dan di sana,
merenungnya kembali,

1057
00:50:36,733 --> 00:50:38,291
ialah Lelaki Kait!

1058
00:50:38,368 --> 00:50:41,462
Ah ha ha ha ha ha
ha ha ha ha!

1059
00:50:41,538 --> 00:50:44,666
Jadi, dia memijak gas,
dan dia mengoyak keluar dari sana!

1060
00:50:44,741 --> 00:50:47,676
& Lt; i & gt; Dan keesokan harinya, Vernon
keluar untuk menaiki keretanya,</i>

1061
00:50:47,744 --> 00:50:51,271
dan di sana, tergantung
pada cermin pandang belakang,

1062
00:50:51,348 --> 00:50:52,872
adalah cangkuk!

1063
00:50:52,949 --> 00:50:55,213
Saya fikir ia sepatutnya
berada di pemegang pintu.

1064
00:50:55,285 --> 00:50:56,217
& Lt; i & gt; - Ha ha.
- Ya

1065
00:50:56,286 --> 00:50:57,548
Ya, pada asalnya,

1066
00:50:57,621 --> 00:51:00,419
tetapi, eh, tetapi kemudian Vernon menggantungnya
pada cermin pandang belakang,

1067
00:51:00,490 --> 00:51:03,118
anda tahu, seperti cenderahati,
seperti dadu dan kasut bayi.

1068
00:51:03,193 --> 00:51:05,559
Uh-huh.

1069
00:51:05,629 --> 00:51:09,656
Ah heh. Nah, adakah orang lain,
eh, ada cerita menarik?

1070
00:51:09,733 --> 00:51:13,225
Eh, ketua, eh, boleh
beritahu kami kisah besar?

1071
00:51:13,303 --> 00:51:17,000
Heh heh heh.

1072
00:51:17,074 --> 00:51:21,272
[Bercakap bahasa ibunda]

1073
00:51:23,513 --> 00:51:25,640
saya bercakap
kepada golongan muda yang berani

1074
00:51:25,715 --> 00:51:28,912
supaya mereka tahu
daripada cara lama.

1075
00:51:28,985 --> 00:51:31,920
[Bercakap bahasa ibunda]

1076
00:51:31,988 --> 00:51:35,219
& Lt; i & gt; Saya bercakap dengan mereka
supaya mereka tahu</i>

1077
00:51:35,292 --> 00:51:39,388
& Lt; i & gt; apa yang dipegang oleh tanah ini
daripada semangat masa lalu

1078
00:51:39,463 --> 00:51:41,863
i & gt; [Bercakap bahasa ibunda].

1079
00:51:46,002 --> 00:51:49,870
Apabila seorang muda berani sudah bersedia
menjadi seorang pejuang,

1080
00:51:49,940 --> 00:51:51,840
& Lt; i & gt; ia berada di sini
bahawa dia dipanggil</i>

1081
00:51:51,908 --> 00:51:53,773
& Lt; i & gt; oleh orang bijak
dan orang-orang tua

1082
00:51:53,844 --> 00:51:56,278
i & gt; [Bercakap bahasa ibunda].

1083
00:51:56,346 --> 00:51:59,213
& Lt; i & gt; Jika dia mempunyai iman
dalam yang hebat,</i>

1084
00:51:59,282 --> 00:52:01,807
& Lt; i & gt; pisau
tidak akan memotong dia

1085
00:52:01,885 --> 00:52:04,353
i & gt; [Bercakap bahasa ibunda].

1086
00:52:04,421 --> 00:52:07,288
& Lt; i & gt; Jika dia mempunyai keberanian,
keberanian sebenar,</i>

1087
00:52:07,357 --> 00:52:10,793
& Lt; i & gt; batu
tidak akan memecahkan dia

1088
00:52:10,861 --> 00:52:14,661
i & gt; [Bercakap bahasa ibunda].

1089
00:52:14,731 --> 00:52:17,393
& Lt; i & gt; Jika berani
bersih hati,</i>

1090
00:52:17,467 --> 00:52:19,867
anak panah
tidak dapat menangkapnya

1091
00:52:19,936 --> 00:52:22,700
i & gt; [Bercakap bahasa ibunda].

1092
00:52:22,772 --> 00:52:26,105
& Lt; i & gt; Dan kemudian dia akan menjadi
seorang pahlawan,</i>

1093
00:52:26,176 --> 00:52:28,041
i & gt; kerana suatu hari nanti anda akan

1094
00:52:28,111 --> 00:52:29,669
i & gt; [Bercakap bahasa ibunda].

1095
00:52:32,883 --> 00:52:34,214
Dan itu dipanggil

1096
00:52:34,284 --> 00:52:37,447
upacara pedang,
batu, dan anak panah.

1097
00:52:37,521 --> 00:52:41,082
Macam dalam budaya kita...
kertas, batu, gunting.

1098
00:52:44,127 --> 00:52:45,685
[Semua mengerang]

1099
00:52:45,762 --> 00:52:48,230
[Burung memanggil dari kejauhan]

1100
00:52:48,298 --> 00:52:50,061
[Ketawa]

1101
00:52:50,133 --> 00:52:52,465
Lelaki, itu pasti rap
ketua tua itu mengenakan kami.

1102
00:52:52,536 --> 00:52:54,265
Ya, saya tertanya-tanya
jika perkara itu benar.

1103
00:52:54,337 --> 00:52:56,305
Nah, anda tidak akan menangkap saya
berdiri di sekeliling

1104
00:52:56,373 --> 00:52:58,204
membiarkan beberapa orang gila
baling pisau ke arah saya.

1105
00:52:58,275 --> 00:52:59,333
wap!

1106
00:52:59,409 --> 00:53:01,138
[Api menyala]

1107
00:53:01,211 --> 00:53:03,873
Oh, tidak!
Itu tepee kami!

1108
00:53:08,485 --> 00:53:11,352
Siapa yang buat ini?

1109
00:53:14,691 --> 00:53:18,127
Siapa yang anda fikir?

1110
00:53:18,195 --> 00:53:20,288
Lelaki, mari kita dapatkan mereka!

1111
00:53:20,363 --> 00:53:22,422
Ya, ayuh!

1112
00:53:26,436 --> 00:53:28,961
Nampaknya kamu semua
terlupa sesuatu di sini.

1113
00:53:29,039 --> 00:53:31,735
[Menghidu] Kami tidak akan
mahu anda haus,

1114
00:53:31,808 --> 00:53:34,402
i & gt; sekarang, adakah kita, kawan?

1115
00:53:34,477 --> 00:53:37,969
Jadi kami datang untuk membayar balik
nikmat itu.

1116
00:53:38,048 --> 00:53:40,812
[Menjerit tidak jelas,
bergaduh]

1117
00:53:40,884 --> 00:53:43,216
& Lt; i & gt; Mr. Tipton: Anak lelaki awak
berada di luar kawalan

1118
00:53:43,286 --> 00:53:45,914
<i>Maksud saya, pergaduhan terakhir ini,
ia adalah straw terakhir

1119
00:53:45,989 --> 00:53:48,457
Saya ada perkhemahan lain
Saya perlu fikirkan di sini.

1120
00:53:48,525 --> 00:53:50,288
Saya fikir ia adalah yang terbaik
untuk semua yang berkenaan

1121
00:53:50,360 --> 00:53:52,692
jika kita hanya menghantar mereka semua
kembali kepada institusi,

1122
00:53:52,762 --> 00:53:54,889
di mana mereka boleh mendapatkan
pengawasan yang mereka perlukan.

1123
00:53:54,998 --> 00:53:56,488
Jangan buat, tuan.

1124
00:53:56,566 --> 00:53:59,763
& Lt; i & gt; Ernest, ia tidak benar-benar
salah awak. Ia adalah salah saya

1125
00:53:59,836 --> 00:54:02,805
Saya fikir anda boleh melakukannya.
saya silap.

1126
00:54:02,872 --> 00:54:04,897
Tetapi ia tidak adil
untuk menghantar mereka kembali.

1127
00:54:04,975 --> 00:54:07,671
Bukan salah mereka.
Mungkin saya seorang kaunselor yang tidak baik.

1128
00:54:07,744 --> 00:54:09,939
Mereka tidak sepatutnya
menderita untuk itu.

1129
00:54:10,013 --> 00:54:14,279
Lihat, jika anda memberikan
lelaki peluang kedua peluang lain</i>

1130
00:54:14,351 --> 00:54:17,343
dan saya peluang lagi,
itu akan menjadi tiga peluang,

1131
00:54:17,420 --> 00:54:20,878
dan ditambah kepada dua peluang
kita ada sebelum ini, itu membuatkan...

1132
00:54:20,957 --> 00:54:23,482
lima atau enam peluang...
bawa yang satu...

1133
00:54:23,560 --> 00:54:25,687
& Lt; i & gt; Baik, Ernest,
satu lagi peluang

1134
00:54:25,762 --> 00:54:27,423
Saya akan biarkan budak lelaki itu tinggal,

1135
00:54:27,497 --> 00:54:30,364
tetapi mereka lebih baik
ikut program...

1136
00:54:30,433 --> 00:54:31,957
anda tahu apa yang saya maksudkan?

1137
00:54:32,035 --> 00:54:34,765
Oh, saya tahu apa yang awak maksudkan.
Ya, tuan. terima kasih.

1138
00:54:34,838 --> 00:54:37,466
[Berbahasa Jepun]
terima kasih.

1139
00:54:38,375 --> 00:54:39,569
Mereka semua sudah bersedia

1140
00:54:39,643 --> 00:54:42,305
untuk menghantar awak lelaki
kembali ke institut,

1141
00:54:42,379 --> 00:54:45,507
apabila anda-tahu-siapa yang melangkah masuk
dan menyelamatkan hari itu.

1142
00:54:45,582 --> 00:54:48,176
Nampak? saya dah beritahu awak
dia bukan orang bodoh.

1143
00:54:48,251 --> 00:54:50,242
Tetapi mereka membakarnya,
Ernest.

1144
00:54:50,320 --> 00:54:52,311
seekor monyet
jangan berhenti no show.

1145
00:54:52,389 --> 00:54:54,289
Kita masih boleh menang
perkara ini.

1146
00:54:54,357 --> 00:54:56,791
Aw, ayuh, Ernest,
apa gunanya?

1147
00:54:56,860 --> 00:54:59,090
Intinya ialah
untuk melakukan yang terbaik sentiasa,

1148
00:54:59,162 --> 00:55:01,221
untuk sentiasa memberikannya
pukulan terbaik anda,

1149
00:55:01,298 --> 00:55:04,790
[Suara dalam] Untuk pergi dengan berani
di mana tiada lelaki pernah pergi sebelum ini.

1150
00:55:04,868 --> 00:55:07,302
[Suara biasa]
Ia adalah jalan orang yang berani.

1151
00:55:07,370 --> 00:55:10,066
Nah, saya tidak tahu
tentang kamu,

1152
00:55:10,140 --> 00:55:13,132
i & gt; tetapi saya tidak akan membiarkan mereka
meletakkan saya ke bawah

1153
00:55:13,209 --> 00:55:15,837
Saya akan membina
perkara ini selesai.

1154
00:55:18,815 --> 00:55:21,249
& Lt; i & gt; Hey, ya, kawan-kawan,
dia betul

1155
00:55:21,318 --> 00:55:22,751
Ayuh, mari kita pergi.

1156
00:55:22,819 --> 00:55:26,255
Ernest,
ia adalah bandar paip utama.

1157
00:55:26,323 --> 00:55:28,518
Ya.

1158
00:55:36,633 --> 00:55:38,760
[Kenderaan menghampiri]

1159
00:55:45,642 --> 00:55:49,373
[Brek berbunyi, enjin berhenti]

1160
00:55:52,515 --> 00:55:55,609
[Pintu kereta ditutup]

1161
00:55:57,821 --> 00:56:01,018
Encik Awan Angin...

1162
00:56:01,091 --> 00:56:03,355
Ah, ini nampaknya
sebuah muzium.

1163
00:56:03,426 --> 00:56:06,691
Ha ha ha! saya boleh rasa
sejarah di sini.

1164
00:56:06,763 --> 00:56:09,391
Encik Awan Angin,
Saya Sherman Krader,

1165
00:56:09,466 --> 00:56:11,297
Perbadanan Perlombongan Krader.

1166
00:56:11,368 --> 00:56:15,134
Peguam saya, Encik Blatz, telah
disampaikan kepada anda sangat saya...

1167
00:56:15,205 --> 00:56:17,469
[Burung berkicauan]

1168
00:56:20,610 --> 00:56:23,078
Peguam saya, Encik Blatz,

1169
00:56:23,146 --> 00:56:25,944
telah sampaikan kepada anda
tawaran saya yang sangat murah hati

1170
00:56:26,015 --> 00:56:29,109
untuk mendapatkan pajakan pada
sebahagian daripada tanah yang kamu,

1171
00:56:29,185 --> 00:56:32,416
sebagai salah seorang ahli terakhir
daripada suku kamu, kawal.

1172
00:56:32,489 --> 00:56:35,287
Saya akan... dan saya di sini
untuk menggandakan tawaran itu.

1173
00:56:35,358 --> 00:56:37,485
Saya tahu ia tidak
sangat adil kepada saya,

1174
00:56:37,560 --> 00:56:39,687
tapi, emm, saya sedar
ada banyak

1175
00:56:39,763 --> 00:56:41,856
bersifat sentimental
lampiran di sini,

1176
00:56:41,931 --> 00:56:44,024
dan saya sudah bersedia
untuk menawarkan anda

1177
00:56:44,100 --> 00:56:46,500
royalti 10%.
pada semua petrosit

1178
00:56:46,569 --> 00:56:50,300
yang boleh kita lombong
kawasan Kikakee... 10%!

1179
00:56:53,042 --> 00:56:54,805
Encik Awan Angin...

1180
00:56:54,878 --> 00:56:58,541
Encik Awan Angin,
Saya rasa awak tak faham.

1181
00:56:58,615 --> 00:57:02,107
Sekarang, anda akan menjadi bodoh
untuk tidak menandatangani kertas ini.

1182
00:57:02,185 --> 00:57:05,018
Encik Awan Angin,
anda perlu menandatangani kertas ini!

1183
00:57:05,088 --> 00:57:06,646
Ini adalah tugas patriotik anda!

1184
00:57:06,723 --> 00:57:07,781
[Klik pen]

1185
00:57:10,593 --> 00:57:13,357
Adakah anda faham
satu perkataan yang saya katakan?

1186
00:57:15,231 --> 00:57:17,358
Eh, ketua...

1187
00:57:17,434 --> 00:57:19,959
sampan anda
berada di sungai.

1188
00:57:20,036 --> 00:57:21,697
Oh, saya minta maaf.

1189
00:57:21,771 --> 00:57:24,137
Saya tidak tahu
anda mempunyai syarikat.

1190
00:57:24,207 --> 00:57:27,074
[Bercakap
bahasa ibunda]

1191
00:57:29,648 --> 00:57:32,242
maafkan saya.

1192
00:57:32,317 --> 00:57:35,115
Saya, eh, Bob Wilson...
mungkin awak boleh tolong saya...

1193
00:57:35,187 --> 00:57:37,951
Jabatan, eh, Tanah
dan Pemuliharaan Air.

1194
00:57:38,023 --> 00:57:40,651
Um, saya mempunyai sedikit
masalah berkomunikasi

1195
00:57:40,726 --> 00:57:42,591
dengan, eh,
Encik Awan Angin di sini.

1196
00:57:42,661 --> 00:57:45,653
Anda lihat, ada... ada,
um, syarikat perlombongan jalur

1197
00:57:45,731 --> 00:57:47,528
pada bahagian atas
sungai itu.

1198
00:57:47,599 --> 00:57:49,590
Saya mendapat
semua pemilik tanah di sini

1199
00:57:49,668 --> 00:57:52,193
untuk menandatangani petisyen ini
untuk menghentikan aktiviti mereka

1200
00:57:52,271 --> 00:57:54,398
sebelum mereka sepenuhnya
merosakkan sungai.

1201
00:57:54,473 --> 00:57:57,840
Sekarang, mungkin anda boleh
[Ketawa] "bercakap" dengannya.

1202
00:57:57,910 --> 00:57:58,934
Ha ha ha.

1203
00:57:59,011 --> 00:58:00,945
Dan dapatkan dia
untuk menandatangani ini.

1204
00:58:01,013 --> 00:58:04,073
Berkomunikasi dengan anda
Budaya asli-Amerika

1205
00:58:04,149 --> 00:58:05,616
adalah kepakaran saya.

1206
00:58:05,684 --> 00:58:06,708
Saya dwibahasa.

1207
00:58:06,785 --> 00:58:08,343
Ia adalah kemahiran yang sukar,

1208
00:58:08,420 --> 00:58:11,514
tetapi satu yang saya perolehi
setelah bertahun-tahun belajar.

1209
00:58:11,590 --> 00:58:14,024
Tuan, awak telah datang
kepada lelaki yang betul.

1210
00:58:14,092 --> 00:58:18,256
& Lt; i & gt; Tiada masalah.
Comprendo, d�j� vu?</i>

1211
00:58:18,330 --> 00:58:20,628
Ya, saya lakukan. Ya.
terima kasih.

1212
00:58:20,699 --> 00:58:24,226
[Bercakap
bahasa ibunda]

1213
00:58:36,982 --> 00:58:40,418
Ini adalah hari yang menyedihkan
untuk Kamp Kikakee.

1214
00:58:40,485 --> 00:58:42,919
Saya ada di sini pesanan yang ditandatangani

1215
00:58:42,988 --> 00:58:46,151
yang mengatakan
kem mesti ditutup.

1216
00:58:46,225 --> 00:58:47,988
Oh, kawan.

1217
00:58:48,060 --> 00:58:49,755
apa?

1218
00:58:49,828 --> 00:58:50,920
Saya minta maaf, kawan-kawan.

1219
00:58:50,996 --> 00:58:53,191
Kita perlu berkemas
dan pergi.

1220
00:58:53,265 --> 00:58:54,232
apa dah jadi?

1221
00:58:54,299 --> 00:58:56,062
Ini tidak membuat
apa-apa rasa.

1222
00:58:56,134 --> 00:59:00,070
Ketua telah menandatangani diri
penguasaan tanah

1223
00:59:00,138 --> 00:59:02,265
kepada Syarikat Perlombongan Krader.

1224
00:59:02,341 --> 00:59:07,301
<i>[Mengeluh] Krader mengambil alih
lusa

1225
00:59:07,379 --> 00:59:09,904
Mereka akan berpindah masuk
peralatan berat mereka,

1226
00:59:09,982 --> 00:59:12,883
dan mereka akan membinasakan
segala-galanya di sekitar sini

1227
00:59:12,951 --> 00:59:14,885
i & gt; mencari beberapa mineral

1228
00:59:17,522 --> 00:59:20,150
Saya minta maaf, kawan-kawan

1229
00:59:20,225 --> 00:59:22,386
i & gt; Saya minta maaf ini berlaku

1230
00:59:24,496 --> 00:59:28,956
Seseorang terpaksa...
[Mengeluh]

1231
00:59:29,034 --> 00:59:32,731
... cepat-cakap ketua
ke dalam menandatangani.

1232
00:59:32,804 --> 00:59:35,329
Ohhh.

1233
00:59:35,407 --> 00:59:37,967
Eh. [Mengeluh]

1234
00:59:38,043 --> 00:59:43,447
Okay, kawan-kawan, mari berkemas.
Kita kena keluar dari sini.

1235
00:59:43,515 --> 00:59:45,039
Ada sahaja
dua orang di sini

1236
00:59:45,117 --> 00:59:46,914
yang boleh berkomunikasi
dengan datuk.

1237
00:59:46,985 --> 00:59:48,919
L-Semuanya besar
salah faham.

1238
00:59:48,987 --> 00:59:50,614
Saya akan membetulkannya,
tahu apa yang saya maksudkan?

1239
00:59:50,689 --> 00:59:52,850
Saya akan membetulkannya.
Anda akan lihat.

1240
01:00:02,234 --> 01:00:03,360
[Brake berdecit]

1241
01:00:18,116 --> 01:00:20,482
Lelaki, begini
penyesalan besar.

1242
01:00:20,552 --> 01:00:21,985
Apa yang kita akan buat?

1243
01:00:22,054 --> 01:00:24,614
Kembali ke institusi. apa lagi?

1244
01:00:24,690 --> 01:00:27,056
i & gt; Saya sedang gettin'
untuk menyukainya di sini

1245
01:00:27,125 --> 01:00:29,685
& Lt; i & gt; Hei, saya tidak akan kembali
kepada tiada institusi

1246
01:00:29,761 --> 01:00:31,058
& Lt; i & gt; - Saya tidak.
- Tidak boleh

1247
01:00:31,129 --> 01:00:34,587
Tiada siapa yang perlu
pergi mana-mana.

1248
01:00:34,666 --> 01:00:38,500
Saya tahu awak akan fikir
sesuatu, Ernest.

1249
01:00:38,570 --> 01:00:40,663
Anda ada rancangan?

1250
01:00:40,739 --> 01:00:44,835
Yap. Saya akan menyelesaikan perkara ini
pajakan perkara sekali dan untuk semua.

1251
01:00:44,910 --> 01:00:47,174
ya,
selesaikan, Ernest.

1252
01:00:47,245 --> 01:00:48,576
ya,
ini saya nak tengok.

1253
01:00:48,647 --> 01:00:51,013
Sudah tentu, saya mungkin perlu
angkat beberapa rahang,

1254
01:00:51,083 --> 01:00:53,051
pengsan sepasang
daripada sandwic buku jari.

1255
01:00:53,118 --> 01:00:55,313
<i>Baiklah!
Sekarang anda bercakap!

1256
01:00:55,387 --> 01:00:57,514
- Ayuh, kawan. Mari lihat lelaki itu bekerja.
- Ya.

1257
01:00:57,589 --> 01:00:59,523
[Katil berdecit]

1258
01:00:59,591 --> 01:01:01,821
Lihat tangan ini, ya?
Hah? Hah? Anda nampak mereka?

1259
01:01:01,893 --> 01:01:03,724
Jika saya meletakkan tangan ini
dalam poket saya,

1260
01:01:03,795 --> 01:01:06,559
Saya akan ditangkap kerana membawa
menyembunyikan senjata mematikan,

1261
01:01:06,631 --> 01:01:08,496
tahu apa yang saya maksudkan?

1262
01:01:08,567 --> 01:01:09,898
- Wah! -
Whoa! - Wah!

1263
01:01:09,968 --> 01:01:11,265
- Ya!
- Ya!

1264
01:01:11,336 --> 01:01:13,634
Pergi! Whoo!

1265
01:01:14,806 --> 01:01:17,468
[Jackhammer pound]

1266
01:01:24,616 --> 01:01:27,380
[Brake berdecit]

1267
01:01:27,452 --> 01:01:29,886
Saya mahu bercakap dengan punk

1268
01:01:29,955 --> 01:01:32,753
<i>siapa yang bertanggungjawab
tindakan syarikat ini.</i>

1269
01:01:32,824 --> 01:01:34,121
Sekarang!

1270
01:01:40,532 --> 01:01:42,432
Ah heh. Ohhh.

1271
01:01:44,836 --> 01:01:47,600
Ah heh heh heh heh.

1272
01:01:47,672 --> 01:01:50,232
<i>Ohh.</i>

1273
01:01:50,308 --> 01:01:52,435
Ah heh heh heh heh
heh heh heh.

1274
01:01:52,511 --> 01:01:54,445
& Lt; i & gt; Ayuh, Ernest. & lt;

1275
01:01:54,513 --> 01:01:55,741
musnah
kewaspadaan yang jahat!

1276
01:01:55,814 --> 01:01:57,008
Ayuh, Ernest!

1277
01:01:57,082 --> 01:01:59,778
Awak dapat dia! Awak dapat dia!
Dia tidak begitu besar.

1278
01:01:59,851 --> 01:02:02,115
<i>Jack rahangnya, Ernest.</i>

1279
01:02:02,187 --> 01:02:03,586
Yeah!
Matikan lampunya!

1280
01:02:03,655 --> 01:02:04,986
Oh, saya tidak tahu.

1281
01:02:05,056 --> 01:02:07,456
Saya-saya rasa rahangnya
kelihatan agak baik jacked.

1282
01:02:07,526 --> 01:02:09,824
bagus betul.
Ah heh heh heh heh.

1283
01:02:09,895 --> 01:02:12,489
Topi yang bagus juga.
Heh heh heh heh.

1284
01:02:12,564 --> 01:02:13,588
Uhh!

1285
01:02:13,665 --> 01:02:14,689
Ayuh, Ernest!
bangun!

1286
01:02:14,766 --> 01:02:15,664
- Ayuh! Ayuh!
- Mari pergi, kawan!

1287
01:02:15,734 --> 01:02:17,326
[Lelaki bersorak]

1288
01:02:20,972 --> 01:02:22,462
Jika dia datang ke sini
dan mengganggu kita lagi,

1289
01:02:22,541 --> 01:02:24,168
& Lt; i & gt; Saya akan memberi dia satu
daripada ini di sini</i>

1290
01:02:24,242 --> 01:02:25,402
dan salah satunya
sebelah sana.

1291
01:02:25,477 --> 01:02:27,274
- Ha ha ha ha!
- [Pukul, dentuman]

1292
01:02:27,345 --> 01:02:29,472
i & gt; Apa yang kamu lakukan?!

1293
01:02:29,548 --> 01:02:30,480
<i>Hei!</i>

1294
01:02:30,549 --> 01:02:31,982
Ha ha ha ha!

1295
01:02:33,652 --> 01:02:35,313
[Crunch]

1296
01:02:35,387 --> 01:02:36,217
Tidak! lepaskan saya!

1297
01:02:36,288 --> 01:02:37,346
Aaahh!

1298
01:02:37,422 --> 01:02:38,980
- Moose, kembali ke sini!
- Ah, lelaki!

1299
01:02:39,057 --> 01:02:40,752
& Lt; i & gt; Baiklah, ayuh,
Ernest! Bangun!</i>

1300
01:02:40,826 --> 01:02:41,758
Anda okay, nak?

1301
01:02:41,827 --> 01:02:43,590
Anda boleh melakukannya!

1302
01:02:43,662 --> 01:02:44,856
& Lt; i & gt; Ayuh! & lt;

1303
01:02:44,930 --> 01:02:48,857
Eh!

1304
01:02:48,934 --> 01:02:50,299
[Bercakap tidak jelas]

1305
01:02:52,037 --> 01:02:52,969
Eh!

1306
01:02:53,038 --> 01:02:54,972
Ha ha!

1307
01:02:55,040 --> 01:02:57,600
Bangun, kawan!
bangun!

1308
01:02:57,676 --> 01:02:59,803
i & gt; Pergi dari tanah, lelaki

1309
01:02:59,878 --> 01:03:01,106
Ha ha ha ha!

1310
01:03:05,217 --> 01:03:06,206
Eh.

1311
01:03:06,284 --> 01:03:07,444
Ohh!

1312
01:03:07,519 --> 01:03:08,611
[Lelaki bersorak]

1313
01:03:08,687 --> 01:03:10,484
[Debu]

1314
01:03:13,291 --> 01:03:15,657
Dia sudah selesai.

1315
01:03:15,727 --> 01:03:17,354
Ha ha ha ha!

1316
01:03:17,429 --> 01:03:19,158
Beri saya tangan
di sini, bud.

1317
01:03:19,231 --> 01:03:20,562
Mari kita sediakan ini.

1318
01:03:22,567 --> 01:03:24,330
Saya rasa tidak banyak
kepada Ernest.

1319
01:03:24,402 --> 01:03:27,337
Ya, dia bukan apa-apa

1320
01:03:27,405 --> 01:03:29,270
Jack rahangnya, Ernest.

1321
01:03:29,341 --> 01:03:31,332
Itulah sekumpulan lembu jantan.

1322
01:03:31,409 --> 01:03:33,343
[Menghembus nafas dalam-dalam]

1323
01:03:38,350 --> 01:03:41,683
[Bernafas dengan berat]

1324
01:03:46,124 --> 01:03:48,456
Saya percaya pada awak, Ernest.

1325
01:03:48,527 --> 01:03:53,362
Tetapi ada beberapa perkara sahaja
anda tidak boleh berbuat apa-apa.

1326
01:03:53,431 --> 01:03:57,390
[Mengeluh dalam-dalam]

1327
01:04:00,639 --> 01:04:02,539
Saya mempunyai dua yang pertama
atau tiga daripadanya

1328
01:04:02,607 --> 01:04:03,869
betul-betul di mana saya mahu mereka.

1329
01:04:03,942 --> 01:04:07,400
Dan kemudian yang lain
melompat saya.

1330
01:04:07,479 --> 01:04:10,175
Itu adalah perkara yang berani
awak lakukan, Ernest.

1331
01:04:10,248 --> 01:04:13,945
Hampir menebus orang bodoh
perkara yang anda lakukan dengan datuk.

1332
01:04:14,019 --> 01:04:16,249
saya harap
Saya boleh berada di sana.

1333
01:04:16,321 --> 01:04:18,289
Ia bukan tempat
untuk wanita.

1334
01:04:18,356 --> 01:04:21,655
Kerosakan yang berlaku di sana malam ini
bukanlah pemandangan yang cantik.

1335
01:04:21,726 --> 01:04:24,627
Ernest
"The Hammer" Worrell,

1336
01:04:24,696 --> 01:04:27,859
pejuang tanah suci
dari bapa kita...

1337
01:04:27,933 --> 01:04:29,560
i & gt; atau bapa anda

1338
01:04:29,634 --> 01:04:33,126
Saya boleh...
Saya mempunyai mereka...

1339
01:04:33,204 --> 01:04:35,695
<i>[Menangis</i>

1340
01:04:35,774 --> 01:04:40,507
tempat ini...
dan kanak-kanak ini...

1341
01:04:40,579 --> 01:04:43,776
Ia adalah segala-galanya kepada saya.

1342
01:04:43,848 --> 01:04:47,409
i & gt; Saya adalah seorang kaunselor

1343
01:04:47,485 --> 01:04:50,886
Saya mempunyai segala-galanya

1344
01:04:50,956 --> 01:04:53,789
Dan kini semuanya telah hilang.

1345
01:04:53,858 --> 01:04:56,486
[Menangis]

1346
01:04:58,964 --> 01:05:01,057
[Guntur berdentum]

1347
01:05:10,041 --> 01:05:13,943
[Hujan turun]

1348
01:05:15,413 --> 01:05:19,816
<i>

1349
01:05:19,884 --> 01:05:27,484
<i>
untuk disyukuri

1350
01:05:27,559 --> 01:05:31,791
<i>
sedang hujan

1351
01:05:31,863 --> 01:05:39,668
<i>
titisan air mata apabila ia mencurah

1352
01:05:39,738 --> 01:05:43,731
<i>
guruh itu

1353
01:05:43,808 --> 01:05:47,608
<i>
menyamar

1354
01:05:47,679 --> 01:05:51,206
<i>
malam hujan

1355
01:05:51,282 --> 01:05:56,310
<i>
di mata awak

1356
01:05:56,388 --> 01:05:59,915
<i>

1357
01:05:59,991 --> 01:06:07,898
<i>
melegakan kesakitan di dalam

1358
01:06:07,966 --> 01:06:11,629
<i>
tidak bersinar

1359
01:06:11,703 --> 01:06:19,542
<i>
tempat untuk bersembunyi

1360
01:06:19,611 --> 01:06:24,981
<i>
Saya boleh harapkan

1361
01:06:25,050 --> 01:06:27,041
<i>

1362
01:06:27,118 --> 01:06:30,849
<i>

1363
01:06:30,922 --> 01:06:36,019
<i>

1364
01:06:36,094 --> 01:06:39,655
<i>

1365
01:06:39,731 --> 01:06:47,103
<i>
tidak akan muncul tidak lama lagi

1366
01:06:47,172 --> 01:06:51,233
<i>

1367
01:06:51,309 --> 01:06:58,647
<i>
betul dalam dua

1368
01:06:58,717 --> 01:07:04,314
<i>
Saya boleh harapkan

1369
01:07:04,389 --> 01:07:06,550
<i>

1370
01:07:06,624 --> 01:07:10,287
<i>

1371
01:07:10,361 --> 01:07:17,324
<i>

1372
01:07:17,402 --> 01:07:24,934
<i>

1373
01:07:25,009 --> 01:07:29,105
<i>
sedang hujan

1374
01:07:36,688 --> 01:07:37,950
[Burung berkicauan]

1375
01:07:38,022 --> 01:07:40,149
Apalah kamu budak-budak
buat di sini?

1376
01:07:40,225 --> 01:07:42,819
Awak sepatutnya pergi
dengan yang lain.

1377
01:07:42,894 --> 01:07:44,293
Kami tidak akan kembali.
[Klik pisau]

1378
01:07:44,362 --> 01:07:45,920
Anda tidak boleh tinggal di sini.

1379
01:07:45,997 --> 01:07:49,592
Mereka akan menghapuskan
seluruh kawasan ini tidak lama lagi.

1380
01:07:49,667 --> 01:07:50,964
Mana Ernest?

1381
01:07:51,035 --> 01:07:53,401
Mungkin sedang mengemas
barang dia.

1382
01:07:53,471 --> 01:07:56,736
Dia lebih bodoh daripada baldi penuh
rambut, bukan?

1383
01:07:56,808 --> 01:07:58,708
Anda tahu apa itu bodoh?

1384
01:07:58,777 --> 01:08:02,406
Bodoh tidak tahu
siapa kawan anda.

1385
01:08:02,480 --> 01:08:05,847
Ernest adalah satu-satunya orang
di dunia

1386
01:08:05,917 --> 01:08:07,680
yang mengambil berat tentang anda.

1387
01:08:07,752 --> 01:08:11,119
i & gt; Dia cuba untuk membantu anda

1388
01:08:11,189 --> 01:08:12,554
i & gt; Dia berdiri untuk anda

1389
01:08:12,624 --> 01:08:15,184
& Lt; i & gt; apabila tiada orang lain di dunia
malah mahu mengenali anda

1390
01:08:15,260 --> 01:08:18,923
Ernest kehilangan segalanya
dia ambil berat...

1391
01:08:18,997 --> 01:08:21,625
rumahnya, pekerjaannya,
segala-galanya.

1392
01:08:21,699 --> 01:08:26,363
& Lt; i & gt; Dan semua yang anda boleh fikirkan
adalah apa yang anda mahu

1393
01:08:37,015 --> 01:08:38,073
[Mengeluh]

1394
01:08:40,518 --> 01:08:42,452
Tsk.

1395
01:08:51,296 --> 01:08:54,459
Anda tidak akan pergi,
adakah awak, Ernest?

1396
01:08:54,532 --> 01:08:57,933
Ya. [Mengeluh]
Tiada lagi Kaunselor Ernest.

1397
01:08:58,002 --> 01:09:01,233
Tiada lagi membentuk dan membentuk
minda muda

1398
01:09:01,306 --> 01:09:05,037
menjadi pandangan dunia yang terfokus.

1399
01:09:05,109 --> 01:09:07,577
Tiada lagi Kamp Kikakee.

1400
01:09:10,915 --> 01:09:13,440
Ernest, eh,
kami telah berfikir.

1401
01:09:13,518 --> 01:09:14,849
Ya.

1402
01:09:14,919 --> 01:09:18,150
Kita tidak mempunyai banyak peluang,
tetapi kami mempunyai rancangan.

1403
01:09:18,223 --> 01:09:19,815
Jika kita menghentikan pelombong itu,

1404
01:09:19,891 --> 01:09:22,291
& Lt; i & gt; maka akan ada
sebuah Kamp Kikakee

1405
01:09:22,360 --> 01:09:24,123
Anak lelaki, kita tidak boleh berhenti
pelombong itu.

1406
01:09:24,195 --> 01:09:25,423
Lihat apa yang mereka lakukan kepada saya,

1407
01:09:25,496 --> 01:09:27,088
dan itu hanya satu
daripada mereka.

1408
01:09:27,165 --> 01:09:28,655
Ayuh, Ernest.

1409
01:09:28,733 --> 01:09:33,033
Itu tidak berbunyi
tiada jalan yang berani kepada saya.

1410
01:09:33,104 --> 01:09:35,834
Saya tidak mahu kembali
kepada tiada institusi.

1411
01:09:35,907 --> 01:09:38,239
Saya mahu kekal betul
di sini dengan anda.

1412
01:09:38,309 --> 01:09:39,333
Ya, saya juga

1413
01:09:39,410 --> 01:09:40,707
& Lt; i & gt; Kita semua, Ernest. & lt;

1414
01:09:40,778 --> 01:09:41,904
Ya, ayuh, Ernest.

1415
01:09:41,980 --> 01:09:43,379
Ayuh.
Kita boleh dapatkan mereka.

1416
01:09:43,448 --> 01:09:45,211
Hei, itu jalannya
daripada yang berani.

1417
01:09:45,283 --> 01:09:46,841
& Lt; i & gt; Ayuh.
Kami boleh mendapatkan 'em.</i>

1418
01:09:46,918 --> 01:09:47,885
i & gt; Mari kita pergi untuk itu

1419
01:09:47,952 --> 01:09:49,419
Kita boleh melakukannya, Ernest.

1420
01:09:49,487 --> 01:09:51,011
Anda tahu apa yang saya fikirkan?

1421
01:09:51,089 --> 01:09:54,684
Saya fikir kita mungkin sahaja
boleh mengalahkan mereka.

1422
01:09:54,759 --> 01:09:56,056
- Baiklah! - Semua
betul! - Baiklah!

1423
01:09:56,127 --> 01:09:57,151
Dan lari mereka dari tanah ini.

1424
01:09:57,228 --> 01:09:59,355
& Lt; i & gt; - Ya! -
Yeah! - Ya!

1425
01:09:59,430 --> 01:10:03,161
Ya. Saya fikir kita mungkin
cuma gaduh sikit.

1426
01:10:03,234 --> 01:10:04,701
[Anak lelaki bersorak]

1427
01:10:04,769 --> 01:10:07,966
Dan ia mungkin hodoh
perkara yang perlu ditonton.

1428
01:10:08,039 --> 01:10:09,165
- Wah!
- Ya!

1429
01:10:09,240 --> 01:10:10,264
Kami ada rancangan?

1430
01:10:10,341 --> 01:10:11,433
- Ya!
- Ya!

1431
01:10:11,509 --> 01:10:12,771
Saya untuk awak!

1432
01:10:12,844 --> 01:10:13,902
- Dan awak untuk saya!
- Dan awak untuk saya!

1433
01:10:20,218 --> 01:10:23,312
<i>

1434
01:10:23,388 --> 01:10:27,290
<i>
bersama-sama

1435
01:10:27,358 --> 01:10:30,919
<i>
kita kata tidak pernah

1436
01:10:30,995 --> 01:10:35,830
<i>
dan kuasa untuk terus hidup

1437
01:10:35,900 --> 01:10:41,668
<i>
dengan satu suara

1438
01:10:41,739 --> 01:10:45,266
<i>
seperti kuda liar

1439
01:10:45,343 --> 01:10:51,077
<i>
dengan cara kita akan menyepi

1440
01:10:51,149 --> 01:10:54,175
<i>
di sebelah saya

1441
01:10:54,252 --> 01:10:57,779
<i>
akan membimbing saya

1442
01:10:57,855 --> 01:11:04,317
<i>
terus ke tanda

1443
01:11:04,395 --> 01:11:07,660
<i>

1444
01:11:07,732 --> 01:11:10,929
<i>
daripada semua pemimpi

1445
01:11:11,002 --> 01:11:13,869
<i>

1446
01:11:13,938 --> 01:11:20,571
<i>
kami adalah orang-orang yang benar-benar beriman

1447
01:11:20,645 --> 01:11:24,274
<i>

1448
01:11:28,753 --> 01:11:32,018
Yeah! jom pergi!

1449
01:11:32,090 --> 01:11:34,558
- Baiklah! Baiklah!
Whoo-hoo!

1450
01:11:34,625 --> 01:11:37,185
& Lt; i & gt; Ya, kami akan
dapatkan lelaki itu!

1451
01:11:37,261 --> 01:11:39,422
- Ya!
- Kami akan bunuh mereka.

1452
01:11:40,098 --> 01:11:41,030
Oh, ya.

1453
01:11:41,099 --> 01:11:42,794
Kami kehabisan hidraulik.

1454
01:11:50,174 --> 01:11:52,734
Hei, lihat,
itu Ken dan Barbie.

1455
01:11:52,810 --> 01:11:54,300
Apalah kau ni keje
buat di sini?

1456
01:11:54,379 --> 01:11:56,244
Saya fikir awak melarikan diri
dengan yang lain.

1457
01:11:56,314 --> 01:11:57,906
Saya rasa mereka merindui kita.

1458
01:11:57,982 --> 01:12:01,349
Kami tidak mahu kamu
terpaksa bergaduh tanpa kita.

1459
01:12:01,419 --> 01:12:03,546
[Burung berkicauan]

1460
01:12:03,621 --> 01:12:04,849
Ayuh.

1461
01:12:09,060 --> 01:12:11,528
[Perbualan tidak jelas]

1462
01:12:11,596 --> 01:12:16,556
Eddie, itu...
cukuplah tu.

1463
01:12:16,634 --> 01:12:19,034
Ayuh, Eddie.

1464
01:12:27,111 --> 01:12:28,703
[Enjin berhenti]

1465
01:12:28,780 --> 01:12:33,080
[Tidak jelas, jauh
perbualan]

1466
01:12:33,151 --> 01:12:37,349
[Burung berkicauan]

1467
01:12:51,502 --> 01:12:54,869
[Berpusing]

1468
01:12:54,939 --> 01:12:56,531
Jake, peluru.

1469
01:12:56,607 --> 01:13:00,270
Betulkan linguini ini...

1470
01:13:00,344 --> 01:13:02,710
Dengan kulit kerang yang patah.

1471
01:13:02,780 --> 01:13:04,304
[Menghidu] Bagus.

1472
01:13:04,382 --> 01:13:07,476
[Menyanyi dalam bahasa ibunda]

1473
01:13:22,900 --> 01:13:25,892
datuk...
anda tidak boleh melakukan ini!

1474
01:13:25,970 --> 01:13:27,870
[Nyanyian diteruskan]

1475
01:13:27,939 --> 01:13:29,770
Ini adalah kanak-kanak!

1476
01:13:33,978 --> 01:13:37,311
Ernest, awak gila?
Itu lelaki dewasa di luar sana.

1477
01:13:37,381 --> 01:13:38,871
Anda tidak mempunyai peluang.

1478
01:13:38,950 --> 01:13:40,941
Mereka tidak akan dapat
kem ini.

1479
01:13:41,018 --> 01:13:44,681
Kita tidak boleh memenangi pertarungan ini
tanpa bantuan undang-undang.

1480
01:13:44,755 --> 01:13:47,656
Mereka tidak akan dapat
kem ini.

1481
01:13:57,001 --> 01:13:59,970
[Enjin terbalik]

1482
01:14:02,707 --> 01:14:04,641
Okay.
Bobby Wayne, Crutchfield,

1483
01:14:04,709 --> 01:14:06,336
& Lt; i & gt; anda pergi dengan cara ini
dengan multibow

1484
01:14:06,410 --> 01:14:07,502
Semak.

1485
01:14:07,578 --> 01:14:10,445
Vargas, Danny,
awak ambil perpecahan.

1486
01:14:10,515 --> 01:14:14,349
Moose, awak ikut saya
kepada pelancar tanglung.

1487
01:14:14,418 --> 01:14:17,444
[Perbualan tidak jelas]

1488
01:14:30,301 --> 01:14:31,393
sedia.

1489
01:14:34,906 --> 01:14:40,139
[Tarzan menjerit]

1490
01:14:40,211 --> 01:14:41,974
[Calar jarum]

1491
01:14:42,046 --> 01:14:43,536
[Hon hon]

1492
01:14:43,614 --> 01:14:44,979
[Lelaki sendawa]

1493
01:14:45,049 --> 01:14:47,574
[sangkakala gajah]

1494
01:14:47,652 --> 01:14:48,983
[Kucing meong]

1495
01:14:49,053 --> 01:14:51,419
- [Kuak burung]
- Apa yang berlaku di sini?

1496
01:14:51,489 --> 01:14:52,751
[Snap]

1497
01:14:52,823 --> 01:14:55,917
[Laungan perang]

1498
01:14:55,993 --> 01:14:57,358
[Angin bersiul, berbunyi]

1499
01:15:08,639 --> 01:15:09,731
& Lt; i & gt; Api! & lt;

1500
01:15:09,807 --> 01:15:12,241
- Wah!
- Api!

1501
01:15:12,310 --> 01:15:14,369
[Menjerit tidak jelas]

1502
01:15:16,514 --> 01:15:17,947
[Dinging]

1503
01:15:19,517 --> 01:15:20,848
Wah! Oh!

1504
01:15:20,918 --> 01:15:22,078
Oh!

1505
01:15:23,421 --> 01:15:26,185
Ha ha ha ha!
Ah ha ha ha!

1506
01:15:27,225 --> 01:15:29,523
Ha ha! Ha ha!

1507
01:15:31,529 --> 01:15:32,621
- [Ding]
- Aduh!

1508
01:15:32,697 --> 01:15:33,959
- [Ding]
- Ohh!

1509
01:15:35,933 --> 01:15:39,265
- [Ding]
- Ohh!

1510
01:15:39,337 --> 01:15:40,702
Eh!

1511
01:15:40,771 --> 01:15:42,466
Hei!

1512
01:15:42,540 --> 01:15:43,598
Baiklah.

1513
01:15:43,674 --> 01:15:45,972
Okay, lelaki, stesen pertempuran.

1514
01:15:46,043 --> 01:15:50,480
Ozgood, lelaki yang mengawal.
Crutchfield, sarang burung gagak.

1515
01:15:50,548 --> 01:15:52,175
Bobby Wayne, lihat,
tingkat atas.

1516
01:15:52,250 --> 01:15:55,151
Danny, Vargas,
anda mengendalikan kren.

1517
01:15:58,956 --> 01:15:59,888
[Dengus]

1518
01:15:59,957 --> 01:16:01,720
[Lelaki menjerit tidak jelas]

1519
01:16:06,364 --> 01:16:09,128
300 ela, 20 darjah
ke kanan!

1520
01:16:09,200 --> 01:16:10,565
[Berderit]

1521
01:16:10,635 --> 01:16:12,796
Di mana kita mendapatnya!
dah siap!

1522
01:16:12,870 --> 01:16:14,064
sedia?

1523
01:16:14,138 --> 01:16:15,969
228 kali 6.6.

1524
01:16:16,040 --> 01:16:17,064
Sekarang.

1525
01:16:17,141 --> 01:16:19,006
[Dail angin]

1526
01:16:22,747 --> 01:16:25,978
- Wah! -
Whoa! - Wah!

1527
01:16:27,551 --> 01:16:29,109
- Ya! -
Yeah! - Ya!

1528
01:16:29,186 --> 01:16:33,247
Bawakan saya keropok graham
bouillabaisse.

1529
01:16:33,324 --> 01:16:34,951
Keropok Graham.

1530
01:16:37,995 --> 01:16:39,553
[Suara bernada tinggi]
Tidak, tidak, bukan saya.

1531
01:16:39,630 --> 01:16:40,927
[Suara biasa]
Oh, ya, awak.

1532
01:16:40,998 --> 01:16:42,260
[Suara bernada tinggi]
Saya juga?

1533
01:16:42,333 --> 01:16:43,994
[Suara biasa] Oh, ya.
Sekali lagi.

1534
01:16:44,068 --> 01:16:46,195
sedia. sedia.

1535
01:16:47,872 --> 01:16:49,772
- Api!
- [Dinging]

1536
01:16:51,442 --> 01:16:52,875
Ahh!

1537
01:16:52,943 --> 01:16:54,308
Aduh!

1538
01:16:55,880 --> 01:16:58,371
Ha ha ha!

1539
01:17:04,221 --> 01:17:05,483
Pokey.

1540
01:17:05,556 --> 01:17:07,820
Kalian dapat
pelongsor kecil dibungkus.

1541
01:17:07,892 --> 01:17:10,725
Kematian dari atas.
itu bagus.

1542
01:17:10,795 --> 01:17:11,989
<i>216 kali 121.</i>

1543
01:17:12,063 --> 01:17:13,087
Saya takut, sarge.

1544
01:17:13,164 --> 01:17:14,358
Kami semua takut, nak.

1545
01:17:14,432 --> 01:17:15,456
Okay. sedia?

1546
01:17:16,200 --> 01:17:16,894
Sekarang.

1547
01:17:16,967 --> 01:17:18,161
[Dail angin]

1548
01:17:22,740 --> 01:17:26,176
["Penerbangan Valkyries"
oleh Wagner plays]

1549
01:17:29,413 --> 01:17:31,506
<i>Udara!</i>

1550
01:17:31,582 --> 01:17:33,140
Aahhh!

1551
01:17:33,217 --> 01:17:37,415
["Gembira Bersama"
oleh The Turtles plays]

1552
01:17:40,291 --> 01:17:41,849
[Menjerit tidak jelas]

1553
01:17:41,926 --> 01:17:43,393
Ah! Ah! Ah! Ah!

1554
01:17:43,461 --> 01:17:44,485
Ah!

1555
01:17:50,000 --> 01:17:51,865
[Terkejut] Ah! Tidak!

1556
01:17:53,637 --> 01:17:54,695
Aaahhh!

1557
01:17:56,440 --> 01:17:57,236
Yeah!

1558
01:17:57,308 --> 01:17:58,832
[Cheers]

1559
01:18:05,683 --> 01:18:07,617
Mari kita keluar dari sini!

1560
01:18:07,685 --> 01:18:09,209
Tunggu! Ahhhh!

1561
01:18:12,022 --> 01:18:13,956
[Lelaki menjerit tidak jelas]

1562
01:18:22,666 --> 01:18:25,760
E-e-e-e-ew.

1563
01:18:40,851 --> 01:18:41,715
sedia?

1564
01:18:41,786 --> 01:18:42,753
Ia berkobar-kobar!

1565
01:18:42,820 --> 01:18:43,752
Sekarang!

1566
01:18:43,821 --> 01:18:45,812
[Dail angin]

1567
01:18:50,694 --> 01:18:52,161
Yay!

1568
01:18:57,234 --> 01:18:59,759
[Kedua-duanya ketawa]

1569
01:19:06,610 --> 01:19:09,738
Encik Krader!
M-Encik. Krader, masuk!

1570
01:19:09,814 --> 01:19:12,578
Apa yang berlaku
di bawah sana?

1571
01:19:12,650 --> 01:19:14,083
Kami diserang!

1572
01:19:14,151 --> 01:19:15,516
Serang?

1573
01:19:15,586 --> 01:19:18,521
Pasukan payung penyu
telah membawa keluar seluruh anak kapal.

1574
01:19:18,589 --> 01:19:19,851
Kura-kura apa?!

1575
01:19:19,924 --> 01:19:22,688
Encik Krader, seluruh kem
kekacauan!

1576
01:19:22,760 --> 01:19:24,819
Kanak-kanak itu
dan kaunselor itu

1577
01:19:24,895 --> 01:19:26,590
& Lt; i & gt; telah membakar setiap bahagian
peralatan yang kami ada!

1578
01:19:26,664 --> 01:19:27,653
i & gt; Ini semua terbakar! & lt;

1579
01:19:30,634 --> 01:19:31,862
Okay. Itu berjaya.

1580
01:19:31,936 --> 01:19:34,803
Kami akan mula memfailkan kertas
pada waktu pagi.

1581
01:19:34,872 --> 01:19:36,100
awak buat apa?

1582
01:19:36,173 --> 01:19:37,970
Saya sedang menamatkan
kepada semua ini.

1583
01:19:38,042 --> 01:19:39,942
Sherman,
anda tidak boleh serius.

1584
01:19:40,010 --> 01:19:41,204
Diam, Blatz.

1585
01:19:41,278 --> 01:19:43,439
Sherman, awak telah membawa ini
terlalu jauh.

1586
01:19:43,514 --> 01:19:46,108
Sekarang, mari kita mengurangkan kerugian kita
dan mencari kepuasan undang-undang.

1587
01:19:46,183 --> 01:19:47,707
Ini bukan perniagaan
lebih lama lagi.

1588
01:19:47,785 --> 01:19:48,717
Ini adalah peribadi!

1589
01:19:48,786 --> 01:19:51,584
Sherman, awak gila.

1590
01:19:51,655 --> 01:19:54,180
[Enjin terbalik]

1591
01:19:57,561 --> 01:19:59,654
[Lelaki menjerit tidak jelas]

1592
01:19:59,730 --> 01:20:00,992
Ya, tuan!

1593
01:20:01,065 --> 01:20:03,795
Okay. Ayuh, kawan-kawan.
Mari kita keluar dari sini.

1594
01:20:03,868 --> 01:20:05,597
& Lt; i & gt; Ya! Mari kita keluar!

1595
01:20:05,669 --> 01:20:08,536
& Lt; i & gt; Jom dapatkan mereka!
Mari pergi!

1596
01:20:08,606 --> 01:20:11,200
[Anak lelaki bersorak]

1597
01:20:20,951 --> 01:20:22,350
[Bip]

1598
01:20:24,588 --> 01:20:27,580
[Bip]

1599
01:20:30,227 --> 01:20:32,695
- Ahhhhhhh!
- [Bip]

1600
01:20:34,732 --> 01:20:37,257
Dozer, 2:00, Jake!

1601
01:20:37,334 --> 01:20:39,734
Kita akan jadi
Jake dan Eddie Tartare.

1602
01:20:39,803 --> 01:20:41,600
& Lt; i & gt; Ahhhhh! & lt;

1603
01:20:41,672 --> 01:20:43,105
Ha ha ha ha ha!

1604
01:20:43,173 --> 01:20:46,233
Ahhhhh!
Peha saya terbakar!

1605
01:20:46,310 --> 01:20:49,609
& Lt; i & gt;... Jake! & lt;

1606
01:20:49,680 --> 01:20:50,806
Ahhhh!

1607
01:20:50,881 --> 01:20:53,179
Serpentine!
Serpentine!

1608
01:20:53,250 --> 01:20:56,583
Jake, mereka
akan menghancurkan kita!

1609
01:20:56,654 --> 01:20:58,588
Hei, Eddie,
pusingkannya.

1610
01:20:58,656 --> 01:21:00,715
Mari beri dia
satu lagi balling.

1611
01:21:00,791 --> 01:21:03,351
Pusingkan sendiri?
Jake, saya perlukan bantuan.

1612
01:21:03,427 --> 01:21:05,054
Tiada masa untuk membantu!

1613
01:21:05,129 --> 01:21:06,790
Kita tidak boleh membiarkannya pergi,
Jake.

1614
01:21:06,864 --> 01:21:07,922
Ayuh, Eddie.

1615
01:21:07,998 --> 01:21:09,363
<i>Tidak!</i>

1616
01:21:09,433 --> 01:21:11,697
& Lt; i & gt; Ayuh! & lt;

1617
01:21:13,470 --> 01:21:15,438
[Menangis]

1618
01:21:15,506 --> 01:21:17,406
[Menangis]
Oh, Jake.

1619
01:21:24,381 --> 01:21:26,474
[Anak lelaki bersorak]

1620
01:21:26,550 --> 01:21:31,044
["Gembira Bersama"
oleh The Turtles plays]

1621
01:21:31,121 --> 01:21:32,281
Hei! Hei!

1622
01:21:32,356 --> 01:21:34,085
Ha ha ha ha ha!

1623
01:21:43,167 --> 01:21:44,657
[Merengus]

1624
01:21:46,870 --> 01:21:48,132
Ha ha ha ha ha!

1625
01:21:58,816 --> 01:22:00,010
[Terkejut]

1626
01:22:03,988 --> 01:22:05,250
Ha ha ha ha!

1627
01:22:16,367 --> 01:22:19,530
[Enjin berbunyi]

1628
01:22:21,105 --> 01:22:23,266
[Enjin berhenti]

1629
01:22:23,340 --> 01:22:25,604
Hei, kawan, ikut saya.
S-saya dapat idea.

1630
01:22:25,676 --> 01:22:27,371
<i>Ayo.</i>

1631
01:22:27,444 --> 01:22:30,345
Pergi! Pergi!

1632
01:22:30,414 --> 01:22:31,745
Jadi apa yang kita lakukan?

1633
01:22:31,815 --> 01:22:33,908
Dapatkan apa sahaja
itu akan terbakar.

1634
01:22:33,984 --> 01:22:34,973
jom pergi!

1635
01:22:39,623 --> 01:22:42,649
[Pecah kaca,
bunyi logam]

1636
01:22:57,074 --> 01:22:59,042
Lelaki, ini tidak mencukupi.

1637
01:22:59,109 --> 01:23:01,771
& Lt; i & gt; Kami masih tidak mempunyai
peluang!

1638
01:23:01,845 --> 01:23:03,005
Berundur!

1639
01:23:03,080 --> 01:23:04,707
Saya faham!
Saya faham!

1640
01:23:04,782 --> 01:23:07,250
[Suara dalam] Yang paling berkuasa
bahan yang diketahui manusia...

1641
01:23:07,317 --> 01:23:09,911
telur salah,
siri eksperimen 106.

1642
01:23:12,356 --> 01:23:14,187
Nyalakan, Pennington.

1643
01:23:14,258 --> 01:23:16,624
Apa yang awak buat, kawan?
Apa yang awak buat, Ernest?

1644
01:23:16,694 --> 01:23:18,821
Selepas rehat,
tahu apa yang saya maksudkan?

1645
01:23:18,896 --> 01:23:21,421
Biarkan dia pergi, kawan!
Ia adalah satu-satunya peluang kami!

1646
01:23:36,847 --> 01:23:38,280
- Ya! -
Yeah! - Ya!

1647
01:23:40,350 --> 01:23:41,510
[Cheers]

1648
01:23:45,789 --> 01:23:48,417
[Semua bersorak]

1649
01:23:59,803 --> 01:24:02,738
[Mengarang]

1650
01:24:10,781 --> 01:24:12,578
[Bersorak]

1651
01:24:12,649 --> 01:24:14,879
Heh heh heh heh.

1652
01:24:33,804 --> 01:24:35,465
Itu sahaja.

1653
01:24:35,539 --> 01:24:37,234
dah habis.

1654
01:24:37,307 --> 01:24:38,638
daging mati. Deep enam.

1655
01:24:38,709 --> 01:24:40,768
The groundhogs membawa
mel mereka.

1656
01:24:42,379 --> 01:24:43,846
[Brake berdecit]

1657
01:24:54,258 --> 01:24:55,748
i & gt; Dia mempunyai pistol!

1658
01:24:55,826 --> 01:24:57,885
Cepatlah kamu semua.

1659
01:24:57,961 --> 01:24:59,087
Ayuh.

1660
01:25:03,534 --> 01:25:06,059
<i>Awas, Ernest!
Keluar dari jalan!

1661
01:25:13,410 --> 01:25:16,106
& Lt; i & gt; Miss St Cloud: Jika dia mempunyai iman
dalam yang hebat,</i>

1662
01:25:16,180 --> 01:25:18,307
i & gt; pisau tidak akan memotong dia

1663
01:25:18,382 --> 01:25:21,215
[Tembakan]

1664
01:25:25,355 --> 01:25:28,518
Dia terlepas.
Saya tidak percaya dia terlepas.

1665
01:25:28,592 --> 01:25:30,992
[Pukulan gendang, nyanyian]

1666
01:25:38,468 --> 01:25:43,337
& Lt; i & gt; Miss St. Cloud: Jika dia mempunyai keberanian, benar
keberanian, batu tidak akan memecahkan dia

1667
01:25:43,407 --> 01:25:45,807
[Tembakan]

1668
01:25:51,048 --> 01:25:53,812
Heh heh heh heh.

1669
01:25:57,221 --> 01:25:59,052
Heh heh heh
heh heh heh.

1670
01:25:59,122 --> 01:26:00,987
[Bergendang diteruskan]

1671
01:26:04,428 --> 01:26:08,888
& Lt; i & gt; Miss St. Cloud: Jika berani itu tulen
hati, anak panah tidak dapat menangkapnya

1672
01:26:08,966 --> 01:26:10,593
[Tembakan]

1673
01:26:12,636 --> 01:26:15,400
[Bergendang dan berzikir
teruskan]

1674
01:26:22,479 --> 01:26:24,276
Heh heh heh
heh heh heh heh.

1675
01:26:24,348 --> 01:26:26,680
[Bergendang dan berzikir
teruskan]

1676
01:26:33,857 --> 01:26:37,122
Kertas, batu, gunting.
Heh heh.

1677
01:26:40,530 --> 01:26:43,556
Ia kelihatan seperti yang ini
keluar dari tangan awak, Krader.

1678
01:26:49,773 --> 01:26:54,107
Heh-heh heh-heh
heh heh.

1679
01:26:54,177 --> 01:26:55,269
[Bersorak]

1680
01:27:00,217 --> 01:27:03,015
[Siren meraung]

1681
01:27:11,028 --> 01:27:12,757
Kami dapat!
Kami dapat!

1682
01:27:12,829 --> 01:27:15,525
Hakim mengeluarkan
perintah larangan!

1683
01:27:15,599 --> 01:27:18,261
[Bersorak]

1684
01:27:21,738 --> 01:27:24,229
<i>

1685
01:27:24,308 --> 01:27:26,742
<i>
mereka membaling dadu

1686
01:27:26,810 --> 01:27:28,209
<i>

1687
01:27:28,278 --> 01:27:31,805
<i>
dan awak untuk saya

1688
01:27:31,882 --> 01:27:36,581
<i>

1689
01:27:36,653 --> 01:27:39,247
Ernest...

1690
01:27:39,323 --> 01:27:40,984
Cuba teka apa?

1691
01:27:41,058 --> 01:27:43,788
Peguam Krader mengakui itu
mereka menipu datuk saya,

1692
01:27:43,860 --> 01:27:45,725
jadi semuanya
berada di belakang kita sekarang.

1693
01:27:45,796 --> 01:27:48,458
Ya, dan anak lelaki saya tidak mempunyai
untuk kembali ke institut,

1694
01:27:48,532 --> 01:27:51,194
dan kem ini mempunyai
kaunselor sepanjang tahun.

1695
01:27:53,203 --> 01:27:55,194
Saya sangat bangga
daripada awak, Ernest.

1696
01:27:55,272 --> 01:27:57,706
Anda melakukan apa yang tidak dilakukan oleh orang lain
boleh dilakukan.

1697
01:27:57,774 --> 01:28:00,743
Ya, saya rasa saya hanya
seorang lelaki yang mengambil tanggungjawab,

1698
01:28:00,811 --> 01:28:05,248
seorang yang mempunyai penglihatan dan skop,
tahu apa yang saya maksudkan?

1699
01:28:05,315 --> 01:28:07,215
Ah heh heh heh heh.

1700
01:28:07,284 --> 01:28:12,620
Ah heh. Eh! Ah-ah!
Ah! Ahhhhhhh!

1701
01:28:12,689 --> 01:28:15,954
Tali dah longgar sikit.

1702
01:28:16,026 --> 01:28:17,015
[Berderit]

1703
01:28:17,094 --> 01:28:19,028
Eh! Ahhhhhh!

1704
01:28:19,096 --> 01:28:20,256
[Debu]

1705
01:28:27,504 --> 01:28:28,937
Apa yang berlaku?

1706
01:28:31,842 --> 01:28:35,778
Well... sekurang-kurangnya
tiada siapa yang cedera.

1707
01:28:43,120 --> 01:28:45,782
<i>

1708
01:28:45,856 --> 01:28:49,485
<i>
bersama-sama

1709
01:28:49,559 --> 01:28:52,528
<i>
kita kata tidak pernah

1710
01:28:52,596 --> 01:28:58,091
<i>
dan kuasa untuk terus hidup

1711
01:28:58,168 --> 01:29:03,697
<i>
dengan satu suara

1712
01:29:03,774 --> 01:29:07,301
<i>
seperti kuda liar

1713
01:29:07,377 --> 01:29:12,337
<i>
dengan cara kita akan menyepi

1714
01:29:12,416 --> 01:29:14,281
Konsisten.

1715
01:29:17,921 --> 01:29:18,979
Aromanya...

1716
01:29:19,056 --> 01:29:20,887
S-saya dah buat.

1717
01:29:20,957 --> 01:29:25,724
T-Inilah asasnya
telur tersilap.

1718
01:29:25,796 --> 01:29:28,822
seseorang
kena rasa ni.

1719
01:29:32,369 --> 01:29:35,634
Eddie?

1720
01:29:35,705 --> 01:29:37,536
Eddie, rasa ini.

1721
01:29:37,607 --> 01:29:41,099
Ia salah telur.
Ia sempurna.

1722
01:29:41,178 --> 01:29:44,238
Ia adalah apa yang kita telah
menunggu!

1723
01:29:44,314 --> 01:29:45,246
bukan saya!

1724
01:29:45,315 --> 01:29:46,475
Eddie!

1725
01:29:46,550 --> 01:29:48,381
Cubalah.

1726
01:29:48,452 --> 01:29:49,976
[Eddie mengerang]

1727
01:29:50,053 --> 01:29:52,715
[Berkerak, retak]

1728
01:29:55,625 --> 01:29:59,755
<i>

1729
01:29:59,830 --> 01:30:03,630
<i>
ke kondo saya?

1730
01:30:03,700 --> 01:30:10,435
<i>

1731
01:30:10,507 --> 01:30:14,136
<i>
di sebelah saya

1732
01:30:14,211 --> 01:30:17,840
<i>
akan membimbing saya

1733
01:30:17,914 --> 01:30:24,217
<i>
terus ke tanda

1734
01:30:24,287 --> 01:30:27,222
<i>

1735
01:30:27,290 --> 01:30:31,249
<i>
daripada semua pemimpi

1736
01:30:31,328 --> 01:30:34,058
<i>

1737
01:30:34,131 --> 01:30:40,036
<i>
kami adalah orang-orang yang benar-benar beriman

1738
01:30:40,103 --> 01:30:44,164
<i>

1739
01:30:46,409 --> 01:30:53,144
<i>
pisau melalui emosi

1740
01:30:53,216 --> 01:30:56,982
<i>
akan pecah dua

1741
01:30:57,053 --> 01:31:02,047
<i>
siapa yang akan percaya

1742
01:31:02,125 --> 01:31:07,563
<i>
belakang kita

1743
01:31:07,631 --> 01:31:11,067
<i>
amanah yang suci

1744
01:31:11,134 --> 01:31:16,470
<i>
mesti memimpin

1745
01:31:16,540 --> 01:31:20,442
<i>
di sebelah saya

1746
01:31:20,510 --> 01:31:24,378
<i>
akan membimbing saya

1747
01:31:24,447 --> 01:31:30,352
<i>
kepada tanda

1748
01:31:30,420 --> 01:31:33,548
<i>

1749
01:31:33,623 --> 01:31:37,525
<i>
daripada semua pemimpi

1750
01:31:37,594 --> 01:31:40,290
<i>

1751
01:31:40,363 --> 01:31:46,302
<i>
kami adalah orang-orang yang benar-benar beriman

1752
01:31:46,369 --> 01:31:51,932
<i>